1
00:00:31,115 --> 00:00:33,909
O SCPOUNTZ
2
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
É sempre a mesma coisa
e sempre será.
3
00:01:56,450 --> 00:02:01,288
Nós nunca saberemos
quem deixou a cesta de croissants
4
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
sob a torneira da lata de óleo.
5
00:02:04,750 --> 00:02:08,921
E por mais que eu investigue,
Nunca encontrarei o culpado.
6
00:02:09,088 --> 00:02:11,882
Bem, eu sei que não fui eu.
7
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Eu estava na missa.
Também não fui eu.
8
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Quem então?
9
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Talvez um cliente,
que queria um croissant,
10
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
puxado involuntariamente
a cesta de croissants de tal maneira
11
00:02:22,852 --> 00:02:27,731
que acabou
sob a torneira da lata de óleo.
12
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Você comeu um croissant?
13
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
Claro que eu tinha um.
No café da manhã, para me alimentar.
14
00:02:32,903 --> 00:02:35,239
- Sem chance!
- O que você quer dizer com de jeito nenhum?
15
00:02:35,406 --> 00:02:39,159
Você come, mas não se alimenta.
Sou eu quem te alimenta!
16
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
Seu pai, meu irmão,
não teria.
17
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Ninguém puxou a lã
sobre os olhos dele.
18
00:02:44,748 --> 00:02:47,001
- Como você sempre me diz.
- Sem sucesso.
19
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Então por que me contar de novo?
20
00:02:49,545 --> 00:02:52,423
Ah, eu sei que estou errado!
21
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
Errado em pensar
você nunca saberá que deve trabalhar!
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
E isso sendo um dono de mercearia
é um comércio honesto!
23
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
E que um garotão de 25 anos
poderia ajudar seu tio,
24
00:03:02,224 --> 00:03:06,854
quem o abriga e o alimenta
apesar de estar totalmente maluco!
25
00:03:07,021 --> 00:03:11,150
Eu sei para onde você está indo.
Agora você vai me chamar de imprestável.
26
00:03:11,317 --> 00:03:15,279
"Inútil"
seria bom demais para você!
27
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Você é péssimo em tudo!
28
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
Se você não me entende,
então eu faço!
29
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Eu entendo você,
e estou profundamente magoado.
30
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Veja como ele está.
31
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Puxando rostos
e não entendendo uma palavra.
32
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
Pelo menos o seu irmão está grato.
33
00:03:34,006 --> 00:03:38,427
Ele trabalha na loja
e percebe quando estamos com problemas.
34
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
Ele conseguiu vender aquela banheira
de anchovas mofadas
35
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
ao senhor deputado Carbonnières,
o que foi uma façanha!
36
00:03:45,517 --> 00:03:50,022
Eles estavam tão verdes e inchados,
você os teria confundido com cavala.
37
00:03:50,189 --> 00:03:52,691
Bem, ele conseguiu vendê-los!
38
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
O Sr. Carbonnières é cego?
39
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
Eu disse a ele que eles eram tropicais.
40
00:03:57,071 --> 00:04:00,824
Isso é pensar
e imaginação para você!
41
00:04:00,991 --> 00:04:02,368
Ele inventou isso.
42
00:04:02,534 --> 00:04:06,205
eu sei muito bem
o que fez sua imaginação funcionar!
43
00:04:06,372 --> 00:04:07,081
O que?
44
00:04:07,247 --> 00:04:11,377
Você sabia que se não os vendesse
acabaríamos comendo-os.
45
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
Aqui, nesta mesma mesa.
46
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
Teríamos anchovas tropicais
todos os dias
47
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
até a banheira acabar
48
00:04:20,219 --> 00:04:23,555
e até o funeral desta bela família.
49
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
Significado?
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Esta pasta de fígado
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
é aquele que os clientes não comprarão
porque está desligado.
52
00:04:29,812 --> 00:04:33,691
Aqui está, com um toque de acidez,
para me alimentar.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,819
Mas eu não sou estúpido.
Prefiro comer veneno de rato.
54
00:04:36,986 --> 00:04:39,154
E aquele porco assado está podre.
55
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
A única pessoa que comeu
é a senhora deputada Graziani.
56
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Eu digo "é" hoje, mas amanhã
talvez eu tenha que dizer "era"!
57
00:04:47,413 --> 00:04:49,331
Depois de comer, ela foi para a cama.
58
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Ela provavelmente está rolando
em agonia agora.
59
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Descanse em paz, senhora Graziani.
60
00:04:55,546 --> 00:04:59,883
Irénée, ela tem 76 anos
e tem uma leve dose de indigestão.
61
00:05:00,050 --> 00:05:03,595
Ela não precisaria de sentido
de visão, olfato ou paladar
62
00:05:03,762 --> 00:05:07,558
acabar com indigestão
de um pedaço de carne pesado!
63
00:05:07,725 --> 00:05:10,769
Você terá que amarrar o resto
para o prato.
64
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Ou ele irá embora durante a noite.
65
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Que lixo!
66
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Deixe ele falar, Clarisse.
67
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Seu exagero é a prova
do seu absurdo.
68
00:05:19,903 --> 00:05:24,283
Essa carne é excelente
e eu baixei.
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
Mas você está acostumado.
70
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
Quando se trata de intoxicação alimentar,
71
00:05:29,621 --> 00:05:32,332
você está imunizado, fortificado,
blindado.
72
00:05:32,499 --> 00:05:35,044
Ele engole, digere
e destila veneno.
73
00:05:35,210 --> 00:05:39,173
Ele é um verdadeiro ainda,
pertencente aos Bórgias!
74
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Você se atreve a me chamar de quieto!
75
00:05:42,092 --> 00:05:46,638
- Irénée, se seu tio ficar bravo...
- Ele vai começar a engasgar novamente.
76
00:05:46,805 --> 00:05:50,934
E isso me chatearia.
Pois apesar do seu jeito selvagem comigo...
77
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Eu gosto muito dele.
78
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
- Olá!
- O que você quer?
79
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Mais alguma daquelas anchovas tropicais?
80
00:06:01,403 --> 00:06:04,907
- Desculpe, já saímos.
- Quando você vai conseguir?
81
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
Ah, eles levam muito tempo.
82
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Em 2 a 3 meses,
quando eles estão bons e maduros!
83
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
- Onde posso encontrá-los?
- Impossível.
84
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Especialidade da casa.
- Muito ruim.
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,088
Obrigado mesmo assim.
Adeus.
86
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Adeus para você.
87
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Bom trabalho!
Tem uma lição para você!
88
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Admire seu trabalho.
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Fomos atingidos por uma catástrofe,
por desastre.
90
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
50 quilos de anchovas
silenciosamente ficou ruim.
91
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
Mas ele se transforma em desastre
numa especialidade da casa.
92
00:06:38,482 --> 00:06:42,402
Ele cria um novo peixe,
alguém em que nem mesmo Deus pensou.
93
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
E se torna um novo petisco.
94
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Então ele errou em vender
tudo para um dono da mercearia.
95
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
Porque sua nova mordidela
96
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
esvaziará a aldeia
da sua população.
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Todos envenenados pelos seus novos peixes.
98
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Você tem que denegrir a iniciativa dele!
99
00:07:01,004 --> 00:07:04,675
Muito bem, Casimiro.
Aqui estão 10 francos para comprar uma guloseima.
100
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Não preste atenção
ao sarcasmo desse idiota inútil.
101
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Eu poderia ficar com tanta raiva...
102
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
Não! Você vai começar a engasgar.
103
00:07:13,225 --> 00:07:16,770
Eu não me importo de engasgar
se for para corrigir o lixo dele!
104
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
Meu Deus! É impensável:
um homem que não quer trabalhar.
105
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Eu não quero trabalhar em uma mercearia!
Quando estou na sua loja...
106
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
Não é uma loja, uma loja!
Quantas vezes mais?
107
00:07:30,325 --> 00:07:34,246
OK. Quando estou na sua loja
entre peixe seco e queijo molhado,
108
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
isso me deixa enjoado.
109
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
Discutindo batatas
com a senhora deputada Leribouchon,
110
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
que sempre quer um centavo de desconto,
não me interessa.
111
00:07:43,088 --> 00:07:46,592
- Eu não nasci para fazer isso!
- Para fazer o que então?
112
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Outra carreira.
Tenho certeza que tenho um presente.
113
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
Se você tiver alguma coisa,
não é um presente.
114
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Você nunca compra nada sensato
com o seu salário.
115
00:07:55,517 --> 00:07:59,479
Quero dizer um dom natural, um presente nato,
um presente de Deus!
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Fico feliz em saber que você tem
um presente dado por Deus.
117
00:08:02,524 --> 00:08:06,278
Além do seu grande apetite,
boca grande e preguiça,
118
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
Eu me pergunto o que Deus lhe deu.
119
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
Talento. Talento oculto.
120
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Muito bem escondido!
121
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Eu sei.
122
00:08:14,953 --> 00:08:18,332
Se você quebrar sua promessa
você se desonrará.
123
00:08:18,498 --> 00:08:22,002
Eu não vou contar. Só estou dizendo
você tem talento oculto.
124
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Como já sei há muito tempo.
125
00:08:24,004 --> 00:08:27,507
E o que esse talento pode trazer?
126
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Milhões, é claro.
127
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
- Milhões de quê?
- Francos.
128
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
- Agora ele tem delírios de grandeza!
- Eu sabia que você não acreditaria em mim.
129
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Você sabe quanto peixe seco
você deve vender
130
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
ganhar um milhão de francos?
131
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
Não. E eu não quero saber.
132
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
Mas eu sei que ganharei milhões
133
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
porque tenho talento.
134
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Se ele disse isso, deve estar bravo.
135
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
Ele não está bravo, ele é um idiota.
136
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
O que é um schpountz?
137
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Existe um schpountz por aí?
138
00:09:03,252 --> 00:09:07,172
Sim. O mensageiro me disse
ele se parece com Charles Boyer.
139
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
E que se dermos a ele uma chance
estar na tela...
140
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Falei com aquele que usava calças de golfe.
141
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
Ele é o diretor do filme.
142
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
Venha aqui, seu idiota.
143
00:09:19,101 --> 00:09:20,811
Você já se olhou no espelho?
144
00:09:20,978 --> 00:09:24,898
Nariz de batata, orelhas de couve-flor,
dedos de pombo...
145
00:09:25,065 --> 00:09:27,859
- Esse é Charles Boyer?
- Minha irmã me contou...
146
00:09:28,026 --> 00:09:30,654
Vá em frente, vá embora!
147
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Eu não tinha percebido que ele era um idiota.
148
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
Bom senhor, um schpountz não é um idiota.
149
00:09:37,286 --> 00:09:41,039
Um schpountz é lógico
e vive uma vida normal.
150
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Ele até tem bom senso,
exceto em relação ao cinema.
151
00:09:44,418 --> 00:09:48,755
Se ele acha que se parece com um ator,
ele acreditará assim para sempre.
152
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Faça o truque que quiser,
ele não vai pensar que você está zombando.
153
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Você conhece muitos?
154
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Um ou dois por dia.
155
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Se ele não está bravo,
ele deve ser um idiota.
156
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
De jeito nenhum.
157
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Venha agora, senhorita...
158
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
O que há na cabeça daquele mensageiro?
159
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Se houvesse
a menor semelhança,
160
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
uma única característica familiar
em comum com o senhor deputado Boyer,
161
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
uma semelhança na voz,
162
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
como o meu e o do Sr. Raimu,
então eu entenderia.
163
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
Mas ele não tem nada.
164
00:10:18,660 --> 00:10:22,622
- Considerando que você parece Raimu.
- Eles têm a mesma voz!
165
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
É por isso que você me olhou tão estranhamente
quando nos conhecemos.
166
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
- Porque você tem a voz do Raimu.
- Surpreendentemente!
167
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
Eu não sou um idiota?
168
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
De jeito nenhum!
169
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
Não é apenas a voz,
mas seu olhar,
170
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
seu andar, sua bondade descarada...
171
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Tudo!
172
00:10:39,973 --> 00:10:44,519
Nem tudo. Não há espaço.
Eu também tenho minha própria personalidade.
173
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Você poderia interpretar papéis
que ele não poderia.
174
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
O Sr. Raimu concordaria.
175
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
E ele tocaria alguns papéis
melhor do que eu.
176
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
- Quem sabe?
- Exatamente.
177
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
E ainda assim é óbvio
ele não é um idiota.
178
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Eu posso provar isso.
179
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Eu sei que você está fazendo um filme.
Eu pedi uma parte nisso?
180
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
- Ainda não.
- E nunca irei.
181
00:11:06,375 --> 00:11:09,920
- E se perguntássemos a você?
- Eu seria forçado a recusar.
182
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Seu gerente proibiria isso?
183
00:11:12,714 --> 00:11:16,760
Eu não me importo com o gerente,
mas tenho meus deveres de barman.
184
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Anteriormente você disse que eu tinha a voz de Raimu.
185
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
Se eu olhar para isso
do ponto de vista pessoal,
186
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
então o Sr. Raimu tem a MINHA voz!
187
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
E embora seja meu, não posso usá-lo.
188
00:11:28,647 --> 00:11:34,152
Porque ele agiu em público antes de mim
e eu não gostaria de fazer mal a ele.
189
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
- Sim, mas...
- Sem mas!
190
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
Eu não tenho o direito!
191
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
Agora isso é um schpountz de 1ª classe!
192
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Mas já vimos melhores!
193
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Você deveria contar ao tio
sobre seu talento.
194
00:11:48,875 --> 00:11:50,836
Ele não sabe nada de cinema.
195
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Ele foi duas vezes com a tia.
196
00:11:53,046 --> 00:11:57,509
A primeira vez que ele disse que era estúpido,
na segunda vez ele cochilou.
197
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
- Ele foi embora.
- Mas ele não ficou encantado.
198
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Posso dizer a ele que meu talento é atuar?
199
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
Não, Casimiro.
Sem revelações prematuras!
200
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
Não perturbe o dono da mercearia honesto!
201
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
- Ele pode tentar desencorajá-lo.
- Me desencorajar?
202
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
Não seja bobo.
203
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
eu sei que nasci
com um dom para atuar.
204
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Deus me deu a chance
205
00:12:21,741 --> 00:12:25,912
ver meu nome em cartazes
e em luzes.
206
00:12:26,079 --> 00:12:28,790
E os dólares... Os dólares!
207
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
“Dólares” não parece bonito?
208
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
Uma vez, em uma janela de banco
em Marselha,
209
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Eu vi uma nota de 100 dólares.
Não parecia bonito.
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Eles não deram para você!
211
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Você não tem inglês.
Por que eles vão te dar dólares?
212
00:12:42,345 --> 00:12:46,600
Por causa do meu talento como ator.
A indústria cinematográfica está cheia de dólares!
213
00:12:46,766 --> 00:12:51,354
For You sempre fala sobre isso.
Então, se Deus me enviar minha chance...
214
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
Mas como?
215
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
Não sei. Mas Ele me deve uma.
216
00:12:56,234 --> 00:12:59,362
Deus trabalha em vão?
217
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Ele teria me dado
esse chamado, essa memória,
218
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
esta voz, este andar,
219
00:13:05,327 --> 00:13:07,829
esta sensibilidade trêmula,
220
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
me deixar servindo gorgonzola?
221
00:13:10,707 --> 00:13:13,919
Não, Casimiro.
Deus não está bravo!
222
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Apesar de seus jogos de fome,
guerra, inundações e pestes,
223
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Deus é basicamente alguém
com bom senso.
224
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Na idade dele,
Eu ficaria surpreso se Ele não o fizesse.
225
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
Então não vou procurar minha chance.
226
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
Vou esperar aqui mesmo.
227
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
- Casimiro!
- Sim?
228
00:13:35,649 --> 00:13:38,235
- Você está acordado?
- Não. Mas não vou demorar.
229
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
São apenas 8 horas.
E é domingo.
230
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
Eu sei, mas desça de qualquer maneira.
231
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
- Tio, você está acordado?
- Não.
232
00:13:49,079 --> 00:13:51,706
Então por que torturar o pobre Casimir?
233
00:13:51,873 --> 00:13:56,378
Há carros passando.
Precisamos de alguém na loja.
234
00:13:56,545 --> 00:13:59,673
Eu irei.
Você fica na cama, Casimir.
235
00:13:59,839 --> 00:14:03,343
Eu farei o trabalho excepcional
de trabalhar no domingo.
236
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
Ele não terá nenhuma censura.
237
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Ele quer a loja aberta,
então vou abrir.
238
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
De qualquer forma, estou morrendo de fome.
239
00:14:56,187 --> 00:15:00,150
- O que está errado?
- Estamos funcionando a todo vapor!
240
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
- O que você vai fazer?
- Coloque um pouco de água.
241
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Vou procurar alguns.
242
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
Alguém aqui?
243
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
- Ei, o que você está fazendo?
- A panela...
244
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Sim, panela para vender.
245
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
- Claro...
- Mais do que isso é...
246
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
65 francos.
247
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Não, olhe... 6 francos e 50.
248
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Não, olhe mais de perto... 65 centavos.
249
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Aço estanhado de primeira classe,
250
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
formato agradável e prático.
6 francos 50.
251
00:15:53,870 --> 00:15:58,041
O esmalte não vai quebrar,
como não há esmalte. 6 francos 50.
252
00:15:58,208 --> 00:16:02,879
- Só quero encher meu radiador.
- O que significa que você tem um carro.
253
00:16:03,046 --> 00:16:05,840
Se for assim, 6 francos e 50 não significam nada para você.
254
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Não tenho troco.
Além disso, é para o cinema.
255
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
- Você possui um cinema?
- Não. Eu faço filmes.
256
00:16:11,513 --> 00:16:15,100
- Você faz? Onde? Quando?
- Aqui. Hoje.
257
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Você faz filmes. Eu sabia!
258
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Eu estava esperando por você.
Eu vou te ajudar.
259
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
Deus definitivamente não está bravo.
260
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Por aqui.
Ele não está nem um pouco bravo!
261
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Agora ele está dizendo que Deus não está bravo.
262
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Mas ele está completamente errado.
263
00:16:38,957 --> 00:16:42,168
- Vou te dar aquela panela.
- Você é muito gentil.
264
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
Ele está emprestando uma panela
para algum palhaço
265
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
vestida com as calças da minha avó.
266
00:17:01,896 --> 00:17:05,483
Esta é a primeira vez
Eu já estive em um carro.
267
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Motorista!
268
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Motorista!
269
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Vire na próxima à esquerda!
270
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
Caras, aqui estão vocês.
271
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
No Col de Tantoi.
Aí está.
272
00:17:40,727 --> 00:17:42,353
Parece um pouco engraçado!
273
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Bem, muito obrigado.
274
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
O prazer é meu.
Onde estão os atores?
275
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
- Ainda não.
- Então você ainda não está filmando?
276
00:17:49,611 --> 00:17:53,114
- Não. Dentro de 2 ou 3 horas.
- E até então?
277
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Vamos jogar cartas e comer alguma coisa
até começarmos.
278
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Eu vejo.
279
00:17:58,495 --> 00:18:02,248
Se você permitir,
Eu gostaria de assistir às filmagens.
280
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Mas agora eu mostrei a você a col,
281
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
Vou para casa e coloco minha coleira!
282
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Senhora, senhores...
283
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Até logo.
284
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
É isso. Tem que ser.
285
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
- Você duvida de mim.
- Não, eu não.
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
Duvido dos outros.
Eles podem não entender.
287
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Vou fazê-los entender.
288
00:18:32,403 --> 00:18:36,032
Eu mostrei-lhes o caminho.
Eu disse a eles que voltaria.
289
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Esta é a oportunidade de uma vida!
290
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
E estou pronto.
291
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Estou de terno e gravata...
Não, não estou!
292
00:18:43,873 --> 00:18:46,876
Estou de gravata,
Encontrei meu bigode.
293
00:18:47,043 --> 00:18:50,964
E o melhor de tudo:
eles só me viram de pijama!
294
00:18:51,130 --> 00:18:55,051
Farei uma entrada extraordinária.
Vou mandá-los cambalear.
295
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
- Como um raio.
- Como?
296
00:18:57,595 --> 00:19:00,265
Com divisão central.
297
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
O que você vai dizer?
298
00:19:03,142 --> 00:19:07,522
Eu pretendo ser humilde
e assim obter uma audição.
299
00:19:07,689 --> 00:19:11,025
- E se eles rirem?
- Em quê?
300
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- Você.
- Meu?
301
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Irénée, eu não quis dizer...
302
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
Mas você fez!
Você não acredita em mim.
303
00:19:19,325 --> 00:19:22,245
Vá, falso irmão.
Eu vou cuidar de mim!
304
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Eu acredito em você.
Mas não tanto quanto você.
305
00:19:25,248 --> 00:19:27,792
Significado?
Cuspa, seu renegado!
306
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
As coisas nunca acontecem tão rapidamente.
307
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
É pouco provável que eles contratem você
e fazer de você uma estrela imediata.
308
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
Você precisa traçar um caminho
309
00:19:38,136 --> 00:19:41,180
e dê um passo de cada vez.
310
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Napoleão era um subtenente
da Córsega!
311
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Ele se tornou imperador.
312
00:19:47,270 --> 00:19:51,608
Você não se torna imperador
um passo de cada vez!
313
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Você está certo em ir.
314
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Estou dizendo tudo isso
por amizade.
315
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Eu não quero que você sofra
uma decepção.
316
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
Você realmente é a criança de sábado.
317
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Nasceu sob a influência de Saturno.
318
00:20:03,786 --> 00:20:06,414
Você é saturnino.
Eu li no jornal!
319
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
- E daí?
- Você nunca chegará a lugar nenhum!
320
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Você está triste, pessimista
e dominado pela desconfiança!
321
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Pena de você.
322
00:20:15,131 --> 00:20:19,177
Eu nasci em uma quinta-feira
sob a influência de Júpiter.
323
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
Posso esperar por qualquer coisa.
324
00:20:21,095 --> 00:20:24,223
Se me disserem que não posso,
Vou continuar esperando de qualquer maneira.
325
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Então deixe-me com isso e cale a boca.
326
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
- Bem, francamente...
- Francamente o quê?
327
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
Você é um bom homem, mas é sinistro.
Então cale a boca, Saturnita!
328
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Acredite em um jupiterita!
329
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Senhores, senhora...
330
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Encantado!
331
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
E ele não foi agressivo!
332
00:20:51,501 --> 00:20:55,171
- Ele era muito modesto.
- Ele estava errado, muito errado!
333
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Isso é muito bom!
334
00:21:02,804 --> 00:21:06,933
Me dê o endereço do gênio
quem costurou aquele terno!
335
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
Ele é apenas um humilde alfaiate.
336
00:21:09,644 --> 00:21:13,815
Terei prazer em lhe dar o endereço dele,
mas não vai ajudar.
337
00:21:13,982 --> 00:21:18,361
Porque este traje foi concebido
e projetado por você mesmo!
338
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
Ele é um verdadeiro versátil!
339
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Deveríamos tê-lo
projete um para todos nós!
340
00:21:25,994 --> 00:21:28,079
Que pena!
341
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
O que é?
342
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Que pena que um homem assim,
343
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
devido a compromissos familiares ou sociais,
344
00:21:35,003 --> 00:21:37,505
não pode trabalhar em filmes.
345
00:21:38,214 --> 00:21:42,093
Sempre que encontramos um bom,
não podemos tê-lo!
346
00:21:43,511 --> 00:21:46,639
Trabalhar em filmes com que qualidade?
347
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
Como ator, é claro.
348
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
A aparência é importante para um ator.
349
00:21:52,311 --> 00:21:55,356
Mas o mesmo acontece com a elegância.
350
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
O principal é o apelo sexual.
351
00:21:58,443 --> 00:22:01,612
Bem, ele tem um muito
voz sexualmente atraente!
352
00:22:01,779 --> 00:22:04,115
Pode parecer ridículo,
353
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
mas acho que tenho um pouco.
354
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Só precisa ser cultivado.
355
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Que encantadoramente modesto!
356
00:22:10,538 --> 00:22:12,874
Não sou modesto, senhor. Eu era.
357
00:22:13,041 --> 00:22:16,294
Mas no dia em que decidi
para se tornar um artista,
358
00:22:16,461 --> 00:22:18,379
Eu sacrifiquei a modéstia.
359
00:22:18,546 --> 00:22:21,007
Então você realmente gostaria de participar de filmes?
360
00:22:21,174 --> 00:22:23,760
Não apenas "gosto de".
361
00:22:23,926 --> 00:22:27,597
Eu sonho com isso, fico doente com isso,
morra com isso!
362
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
O cinema é minha paixão, minha loucura.
363
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Eu faria qualquer coisa só por um pequeno papel.
364
00:22:34,187 --> 00:22:37,857
Até faça isso de graça.
O primeiro, pelo menos.
365
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Crianças, tenho uma ideia.
366
00:22:39,984 --> 00:22:43,071
Estou surpreso
ninguém mais teve isso primeiro.
367
00:22:43,237 --> 00:22:45,990
- Que ideia?
- O idiota.
368
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Ele é nosso idiota!
369
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
- Claro!
- O que é um schpountz?
370
00:22:54,499 --> 00:22:58,503
O idiota
é uma parte extraordinária
371
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
em um filme extraordinário.
372
00:23:01,255 --> 00:23:05,384
Em 5 anos, não encontramos nenhum ator
capaz de jogá-lo.
373
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Nenhum.
374
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
- Tentamos todas as grandes estrelas.
- Todos eles!
375
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Nenhum dos maiores nomes de tela
posso fazer isso.
376
00:23:13,267 --> 00:23:16,771
É uma versão masculina de Greta Garbo.
377
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Senhor, você me assusta um pouco.
378
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Não sejamos precipitados. Na vida,
esse sujeito pode ser um idiota.
379
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
Mas na tela?
380
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Ele será ainda mais idiota.
381
00:23:27,865 --> 00:23:29,117
Não tenho certeza disso!
382
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
Essa é apenas a minha opinião.
383
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
Naturalmente, haverá testes.
E posso estar errado.
384
00:23:35,081 --> 00:23:38,709
Quando faremos esses testes?
385
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
Posso fazer um teste de som agora mesmo.
386
00:23:41,379 --> 00:23:45,424
Você sabe alguma coisa de cor?
Um poema, uma canção...
387
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Sim, senhora.
388
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
Mas não vou recitar um poema
ou cante uma música.
389
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Seria trapaça.
390
00:23:50,930 --> 00:23:54,475
Para um bom poema
prejudicaria seu recitador.
391
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Vou fazer algo diferente,
392
00:23:57,061 --> 00:23:59,438
o que será mais conclusivo.
393
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
- Ele é tão interessante!
- Deixe-o começar.
394
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Obrigado.
395
00:24:04,026 --> 00:24:09,240
Vou recitar para você
um artigo do Código Civil.
396
00:24:09,407 --> 00:24:11,325
O mais curto e claro.
397
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
Talvez o mais "cortante".
398
00:24:15,621 --> 00:24:18,708
“Aqueles condenados à morte
perderão a cabeça."
399
00:24:18,875 --> 00:24:23,045
- Isso não é muito alegre.
- Não, não é. Mas pode ser.
400
00:24:23,212 --> 00:24:26,424
Eu irei agora, tendo sido
tão calorosamente recebido por você,
401
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
dar-lhe uma demonstração completa
do meu modesto presente.
402
00:24:30,178 --> 00:24:32,638
Eu irei, com esta simples frase,
403
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
induza sentimentos diversos dentro de você.
404
00:24:35,975 --> 00:24:39,270
Tudo estará na expressão.
405
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
Aposto que ele tem algumas expressões!
406
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
Não se precipite, senhor.
Você está pronto?
407
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Absolutamente.
408
00:24:48,070 --> 00:24:51,032
Então começarei. Lá.
409
00:24:56,454 --> 00:24:57,955
Temer.
410
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
“Aqueles condenados à morte
411
00:25:08,341 --> 00:25:11,219
"vão perder a cabeça."
412
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Pena.
413
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
“Aqueles condenados à morte
414
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
"vão perder a cabeça."
415
00:25:32,823 --> 00:25:36,285
Interrogativo e afirmativo.
416
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
“Aqueles condenados à morte
perderão a cabeça?"
417
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
“Aqueles condenados à morte
VÃO perder a cabeça!"
418
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Bom, hein?
419
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Excelente.
420
00:25:52,635 --> 00:25:54,470
Pensativo.
421
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
"Aqueles condenados à morte...
422
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
"perder a cabeça..."
423
00:26:05,606 --> 00:26:09,568
Mantenha essa expressão
e tente não se mexer!
424
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Entendi.
425
00:26:11,821 --> 00:26:13,281
Cômico.
426
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
"Aqueles condenados à morte...
427
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
"vão perder a cabeça."
428
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Senhoras e senhores, vou cantar,
como eu tenho uma voz,
429
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
uma música que eu escrevi
430
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
que destaca as duas facetas
do meu humilde talento.
431
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Sem música?
- Senhor...
432
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
quando canto, ouço uma orquestra!
433
00:27:02,621 --> 00:27:07,084
Você já percebeu isso na vida
Os casais são mal planejados?
434
00:27:07,251 --> 00:27:11,464
Se imensa é a esposa
Então pequeno é o marido
435
00:27:11,630 --> 00:27:16,093
Mulheres barbudas casam-se com homens sem barba
Gordo é magro, magro é gordo
436
00:27:16,260 --> 00:27:20,806
Um galo quieto adora uma galinha barulhenta
Eu não entendo isso
437
00:27:20,973 --> 00:27:23,809
É estranho, mas quando se trata de romance
438
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Nunca existe o equilíbrio perfeito
439
00:27:27,855 --> 00:27:32,693
Acredito que é difícil compreender o amor
440
00:27:33,235 --> 00:27:39,075
Pois muitas vezes é surdo e cego
441
00:27:40,618 --> 00:27:44,372
Não há muito para compreender
442
00:27:45,581 --> 00:27:50,795
Já que todos nós encontramos isso no final
443
00:27:52,963 --> 00:27:57,676
Acredito que é difícil compreender o amor
444
00:28:01,389 --> 00:28:06,560
Você aprova o gato de rua
Procurando amor com choro constante?
445
00:28:06,852 --> 00:28:11,065
Por horas a fio se fizéssemos isso
Acharíamos isso tão cansativo
446
00:28:11,232 --> 00:28:15,861
E os cães são particularmente horríveis
Fazendo isso na rua diante dos nossos olhos
447
00:28:16,028 --> 00:28:20,616
E é ainda pior com um touro
Vaca boba, não é nenhuma surpresa!
448
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
Touro e vaca, cachorro e gato
449
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Eu realmente não gosto de tudo isso
450
00:28:27,998 --> 00:28:33,254
Acredito que é difícil compreender o amor
451
00:28:35,965 --> 00:28:41,220
Pois muitas vezes é surdo e cego
452
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Não há muito para compreender
453
00:28:50,396 --> 00:28:54,191
Já que todos nós encontramos isso no final
454
00:28:56,610 --> 00:29:01,740
Acredito que é difícil compreender o amor
455
00:29:04,201 --> 00:29:06,579
Saucisson, Sra. Fenuze,
456
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
é a melhor e mais barata carne,
457
00:29:09,457 --> 00:29:12,001
pois é o único sem osso!
458
00:29:12,168 --> 00:29:13,919
Isso é verdade.
459
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
Seria estranho encontrar um osso
no seu saucisson.
460
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Muito hilário, até.
461
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
100 gramas, 3 francos 50.
462
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
- Tio, uma palavra rápida.
- O quê, sem parar?
463
00:29:26,348 --> 00:29:29,143
- É uma locução.
- Que diabos é isso?
464
00:29:29,310 --> 00:29:32,521
Você vai descobrir
assim que a boa senhora for embora.
465
00:29:32,688 --> 00:29:35,649
Seu sobrinho é educado,
me tratando como um mendigo!
466
00:29:35,816 --> 00:29:39,612
Diga a ele que sou um cliente.
Aquele que paga com bom dinheiro!
467
00:29:39,778 --> 00:29:43,407
E nós pagamos em saucisson:
uma moeda que nunca se desvaloriza!
468
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
- Bom dia, senhora.
- Irenee!
469
00:29:46,202 --> 00:29:49,538
Quieto! É o melhor dia
da minha vida e da sua.
470
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
Os cinco centavos que você ganha
no saucisson daquela senhora
471
00:29:52,833 --> 00:29:55,127
não deveria inspirar respeito por ela.
472
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
- Veja isso.
- O que é?
473
00:29:57,838 --> 00:30:01,050
Se este papel fosse tão pesado
como vale o ouro,
474
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
- isso quebraria a balança.
- O que é?
475
00:30:04,094 --> 00:30:06,597
Um contrato.
Um contrato para o meu talento.
476
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Passe-me meus óculos.
477
00:30:08,807 --> 00:30:10,893
Não. Eu mesmo vou ler.
478
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
Mas dentro do círculo familiar...
479
00:30:15,940 --> 00:30:19,985
Uma família subitamente enriquecida
pelo meu talento.
480
00:30:20,152 --> 00:30:23,697
Tio, Casimiro, Tia...
481
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
- O que está acontecendo?
- Quem sabe!
482
00:30:27,117 --> 00:30:28,786
- Você comeu?
- Eu tenho.
483
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
Sente-se.
Beberemos champanhe depois.
484
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Tio, você conhece os filmes?
485
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
Sim. Um quarto escuro
em que fico entediado.
486
00:30:36,919 --> 00:30:37,586
Errado!
487
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
Eu não fico entediado de propósito!
488
00:30:40,381 --> 00:30:42,800
Eu até fico entediado de ficar entediado.
489
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Mas aquele papel...?
490
00:30:44,635 --> 00:30:46,971
Tio, meu presente dado por Deus são os filmes.
491
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
- O que?
- Sim. Um ator.
492
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
Comédia... tragédia...
493
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Você gosta disso?
494
00:30:53,561 --> 00:30:57,565
É melhor eu sei
então sabemos onde estamos.
495
00:30:57,731 --> 00:31:01,944
Uma poderosa empresa americana
com uma subsidiária em França
496
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
assinou comigo este compromisso.
Ouvir.
497
00:31:05,573 --> 00:31:09,535
"Vernickel e companhia de Hollywood
e Sr. Irénée Fabre..." Sou eu!
498
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
"...concorde com o seguinte:
499
00:31:11,537 --> 00:31:15,499
"O senhor Irénée Fabre é contratado
como ator por 3 anos.
500
00:31:15,666 --> 00:31:18,168
"Sua primeira parte
será o schpountz."
501
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
O quê?
502
00:31:19,712 --> 00:31:21,422
Explicarei depois.
503
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
"Senhor Irénée Fabre..." Eu!
504
00:31:23,757 --> 00:31:27,261
"...será paga a quantia
de 1.000 dólares por semana."
505
00:31:27,428 --> 00:31:32,141
Que é de 25 a 30 mil francos.
Isso é americano para você!
506
00:31:32,308 --> 00:31:33,642
Eu sabia!
507
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
Aposto que eles não pagaram
com uma semana de antecedência!
508
00:31:36,604 --> 00:31:37,438
Por que?
509
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Porque conheço americanos.
De qualquer forma, vá em frente.
510
00:31:40,649 --> 00:31:43,986
"Se os requisitos de produção
forçar o Sr. Irénée Fabre..."
511
00:31:44,153 --> 00:31:44,862
Eu de novo!
512
00:31:45,029 --> 00:31:49,158
"...trabalhar num clima desconhecido,
do Pólo Norte ao Senegal..."
513
00:31:49,325 --> 00:31:52,745
Tio, faço uma pausa para dizer
isso é certamente um exagero.
514
00:31:52,911 --> 00:31:56,498
Mas não se esqueça
que estes são americanos.
515
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Eles prevêem cada detalhe.
516
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Até o Pólo Norte e o Senegal!
517
00:32:01,712 --> 00:32:02,379
Normal.
518
00:32:02,546 --> 00:32:05,758
E se não for normal,
é um sonho!
519
00:32:05,924 --> 00:32:08,636
Eles têm indenizações para tudo!
520
00:32:09,261 --> 00:32:11,472
"Acima de 30°C na sombra,
521
00:32:11,639 --> 00:32:15,309
"O senhor Fabre receberá um bônus
de 100 francos,
522
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
"por dia e por grau."
523
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Então, para 45°C,
524
00:32:20,147 --> 00:32:22,983
eu serei pago
1.500 francos extras por dia.
525
00:32:23,901 --> 00:32:25,110
45°C é quente!
526
00:32:25,277 --> 00:32:28,530
Com 1.500 francos ele pode comprar
muitos fãs.
527
00:32:28,697 --> 00:32:32,284
E até mesmo se dar ao luxo de ser abanado
pelos nativos.
528
00:32:39,416 --> 00:32:43,087
"Abaixo de 0°C, o Sr. Fabre receberá
um bônus de 200 francos,
529
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
"por dia e por grau."
530
00:32:45,839 --> 00:32:48,676
Um cálculo rápido revela
531
00:32:48,842 --> 00:32:51,762
que menos 40 é igual a mais 8.000!
532
00:32:51,929 --> 00:32:55,391
Simples, lógico e natural.
533
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Estou totalmente perdido.
- Espere. Existem doenças também!
534
00:32:59,103 --> 00:33:01,980
Doenças?
Conte-nos então sobre as doenças.
535
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
“Se uma doença for contraída
em uma terra estrangeira,
536
00:33:05,067 --> 00:33:08,737
"as indenizações são fixas
para a seguinte escala..."
537
00:33:08,904 --> 00:33:13,659
De passagem, são pagas indenizações
na moeda do referido terreno.
538
00:33:13,826 --> 00:33:16,995
A princípio, parece estranho,
se não for bastante engraçado.
539
00:33:17,162 --> 00:33:19,998
Mas pensando bem,
é bastante lógico.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
É para que você possa pagar pelo tratamento
no país
541
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
onde você contrai a doença
em moeda local.
542
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
"A escala...
543
00:33:28,757 --> 00:33:33,345
"1: Pés congelados - 4.500 rublos.
544
00:33:34,513 --> 00:33:38,767
"2: Febre amarela - 5.000 piastras.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,895
"3: Lepra...
546
00:33:42,604 --> 00:33:44,898
"4.000 rúpias.
547
00:33:45,399 --> 00:33:46,900
"4...
548
00:33:47,901 --> 00:33:51,363
“Beribéri – 5 presas de elefante.
549
00:33:51,613 --> 00:33:53,949
"5: Mordida de foca...
550
00:33:54,116 --> 00:33:57,453
"2.000 peixes defumados."
551
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
Americanos incríveis:
ao mesmo tempo fantasista e precisa!
552
00:34:03,417 --> 00:34:06,503
Quando eles lerem isso para mim,
Eu não pude deixar de rir.
553
00:34:06,670 --> 00:34:10,257
Mas o próximo parágrafo
logo me acalmou.
554
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
“Em caso de morte,
555
00:34:11,967 --> 00:34:14,845
"ritos fúnebres
e repatriação do corpo
556
00:34:15,012 --> 00:34:16,847
"será pago pela empresa."
557
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
Posso te dizer, isso corta...
558
00:34:20,142 --> 00:34:21,351
sua risada.
559
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
Bem, tio?
560
00:34:24,188 --> 00:34:26,940
Há uma questão séria
561
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Eu tenho me perguntado
por um tempo...
562
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Em relação ao contrato?
563
00:34:31,487 --> 00:34:34,072
Exatamente. Posso?
564
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Fique à vontade.
Você nunca negociou com milhões,
565
00:34:38,118 --> 00:34:41,121
mas eu reconheço
sua visão de negócios.
566
00:34:41,705 --> 00:34:44,291
Então, uma pergunta bem colocada
567
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
poderia ajudar a me esclarecer.
568
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Não para este contrato: está assinado.
Mas para o próximo.
569
00:34:50,839 --> 00:34:53,050
Aqui está minha pergunta...
570
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
Você está tentando nos enganar,
571
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
ou eles fizeram você de bobo?
572
00:34:59,765 --> 00:35:03,477
É bom rir,
mas há limites.
573
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Imagine se ele fosse para Paris!
574
00:35:05,896 --> 00:35:08,190
Se ele pegasse o trem,
ele chegaria lá!
575
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
- E então?
- Nós não nos importamos.
576
00:35:10,734 --> 00:35:13,153
Mas ele o faria, uma vez em Paris.
577
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
Olha, já é difícil ser eu mesmo,
578
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
sem ter que usar
chapéu de outro!
579
00:35:18,534 --> 00:35:23,288
Mas se ele caiu nessa,
então somos todos responsáveis.
580
00:35:24,164 --> 00:35:27,376
Eu me sinto péssimo por estar envolvido.
581
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
Eu não faria isso de novo.
582
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
Você e seus escrúpulos!
Você tem o suficiente para todos nós.
583
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Se alguém te ama,
você não se importa.
584
00:35:35,759 --> 00:35:40,347
Mas um pato manco aparece
e você fica totalmente apaixonado!
585
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Você pode virar um ninguém
em alguém.
586
00:35:43,016 --> 00:35:44,935
Uma verdadeira irmã da caridade.
587
00:35:45,102 --> 00:35:50,107
Mas não esqueça que a caridade
começa com amigos.
588
00:35:51,149 --> 00:35:53,735
Depende do que seu amigo
está perguntando!
589
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
- Você está realmente indo embora?
- Quem pode me impedir?
590
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Não vou, com certeza.
Mas posso, se quiser.
591
00:36:01,410 --> 00:36:05,122
Porque esses malandros
ainda estão no hotel.
592
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Eu posso ir e explicar
593
00:36:07,457 --> 00:36:10,502
que a piadinha deles
pode ter consequências trágicas.
594
00:36:10,669 --> 00:36:13,755
Eles virão aqui para se desculpar.
595
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
- Mas eu não vou.
- Por que não?
596
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
Porque agora que descobri
597
00:36:18,302 --> 00:36:21,054
o que desencadeou
sua loucura total,
598
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
eu não acho
você deveria ser contido.
599
00:36:23,849 --> 00:36:27,436
Você sempre me culparia
por arruinar sua grande chance.
600
00:36:27,603 --> 00:36:30,355
E seu estado só pioraria.
601
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Pior... meu estado...
602
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
E talvez, diante da realidade,
603
00:36:35,110 --> 00:36:37,529
você perceberia seu erro.
604
00:36:37,696 --> 00:36:40,282
Quem sabe, pode até curar você!
605
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
Quem sabe, isso pode me trazer
fama e fortuna!
606
00:36:43,368 --> 00:36:46,580
Mas por enquanto você não pode nem comprar
uma fatia de saucisson.
607
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
Desculpe, retirei todas as minhas economias.
608
00:36:50,000 --> 00:36:52,961
1300 francos e 25 cêntimos!
609
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
Onde isso vai te levar?
610
00:36:54,796 --> 00:36:58,050
Paris!
Tudo que preciso é de uma passagem de trem.
611
00:36:58,216 --> 00:37:01,637
- E aqui está.
- Você deveria ter comprado um retorno.
612
00:37:01,803 --> 00:37:05,140
Não há necessidade.
Voltarei no meu 8 cilindros.
613
00:37:05,307 --> 00:37:07,893
Meu contrato promete
um adiantamento de 10.000 francos.
614
00:37:08,060 --> 00:37:10,145
E no próximo sábado, 1.000 dólares.
615
00:37:10,312 --> 00:37:12,397
Amolecimento do cérebro!
616
00:37:12,564 --> 00:37:15,359
Esperança legítima e lógica!
617
00:37:15,525 --> 00:37:18,820
Delírios lamentáveis e pretensiosos!
618
00:37:18,987 --> 00:37:22,407
Bom senso e sensibilidade
do francês médio!
619
00:37:22,574 --> 00:37:25,369
Fantasmagoria de um tolo!
620
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Suspeitas de um lojista!
621
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Você não vê
você foi feito de bobo?
622
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
Uma mão dos de grande coração!
623
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Seu contrato teria
um falsificador histérico.
624
00:37:36,338 --> 00:37:40,425
Eu não sou nenhum falsificador
e é por isso que não estou rindo!
625
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
Quem poderia acreditar em tal besteira!
626
00:37:43,220 --> 00:37:47,182
Com minhas economias, vou comprar você
Supermercados Félix Potin!
627
00:37:47,349 --> 00:37:48,058
Tão triste!
628
00:37:48,225 --> 00:37:51,853
Por mais injusto, incrédulo
e desagradável você pode ser,
629
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Eu compro-te Félix Potin.
630
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
E se você não quiser,
Vou jogar fora.
631
00:37:57,567 --> 00:38:02,364
Vou comprar para você a fábrica de Presuntos Olida
para o seu aniversário.
632
00:38:02,531 --> 00:38:07,119
E o chocolate Meunier funciona
será para o Natal.
633
00:38:08,412 --> 00:38:11,289
Você reclamou do pão que comi,
634
00:38:11,456 --> 00:38:14,584
mas vou te encher de bolo!
635
00:38:14,751 --> 00:38:16,586
Homenzinho triste.
636
00:38:17,295 --> 00:38:20,382
Triste, triste...
637
00:38:21,925 --> 00:38:24,344
homenzinho.
638
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
Rápido, a mulher do cinema
quer ver você.
639
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
- Onde?
- No hotel.
640
00:38:32,894 --> 00:38:35,939
- Ela está sozinha?
- Sim. E é um segredo.
641
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
- Como você sabe?
- Ela me disse para não contar a ninguém.
642
00:38:40,110 --> 00:38:42,988
- Ela é insistente?
- Ela certamente é.
643
00:38:43,155 --> 00:38:46,825
Veja, eles não podem nem esperar
para eu me tornar uma estrela!
644
00:38:47,075 --> 00:38:50,162
Veja bem, eu acho
Serei mais difícil de conseguir mais tarde.
645
00:38:50,328 --> 00:38:54,458
- Você acha que ela...
- Meu filho, você me traz a mensagem
646
00:38:54,624 --> 00:38:56,835
e você não sabe o que isso significa!
647
00:38:57,002 --> 00:38:59,880
Como pode ser doce a ingenuidade!
648
00:39:00,922 --> 00:39:05,177
Ela não é tão bonita, mas como
ela é a primeira, eu vou em frente.
649
00:39:05,343 --> 00:39:09,598
Mais tarde, será uma anedota encantadora
em Para você.
650
00:39:10,265 --> 00:39:11,975
Em Para você.
651
00:39:15,645 --> 00:39:17,606
Olá, pequena Françoise.
652
00:39:18,023 --> 00:39:21,568
- Olá, senhor.
- Meu irmão disse que você perguntou por mim.
653
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Este hotel é indigno
de você, de mim e do meu contrato.
654
00:39:25,072 --> 00:39:28,742
Eu não poderia deixar você esperando.
Eu sou todo seu.
655
00:39:29,201 --> 00:39:31,745
Certo. Devemos sair mais tarde.
656
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Exatamente.
657
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Você também?
658
00:39:34,164 --> 00:39:36,708
- Você está indo embora?
- Comprei meu ingresso.
659
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- Sinto muito por isso.
- Por que você quis comprar?
660
00:39:40,504 --> 00:39:45,592
De jeito nenhum. Mas agora você tem,
talvez eu deva reembolsá-lo.
661
00:39:45,759 --> 00:39:49,679
- Eu entendo você certo?
- Não é tão difícil de entender.
662
00:39:49,846 --> 00:39:51,098
Então você confessa?
663
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Digamos
Estou esclarecendo as coisas.
664
00:39:54,601 --> 00:39:57,020
Colocado de forma mais elegante e discreta.
665
00:39:57,187 --> 00:40:01,358
Eu tenho ótimo, sincero
e profundo respeito por você.
666
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
Vou decretar isso por toda a minha vida.
667
00:40:03,777 --> 00:40:07,447
Se o destino me trouxer sucesso,
Devo meu contrato a você!
668
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
Então você me considera singularmente responsável
para esta aventura?
669
00:40:11,952 --> 00:40:14,830
Você e somente você merece o mérito.
670
00:40:15,956 --> 00:40:17,916
Não há muito mérito nisso.
671
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Então você realmente não entendeu?
672
00:40:22,337 --> 00:40:24,131
Você gostaria que eu fizesse isso?
673
00:40:24,297 --> 00:40:29,136
Às vezes entendemos muito bem
mas finja que não.
674
00:40:29,427 --> 00:40:33,557
- Então seu ingresso foi uma piada?
- O que você quer dizer com piada?
675
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
Aqui está.
676
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Então você não entende.
677
00:40:36,935 --> 00:40:39,312
Eu faço.
Eu até entendo a modéstia de uma senhora.
678
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
Não há necessidade de explicar mais.
Visto e aceito!
679
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
Você realmente é um idiota.
680
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
- Eu não sou!
- Você é!
681
00:40:47,487 --> 00:40:50,031
Eu não sou!
Você é um patife.
682
00:40:50,198 --> 00:40:54,202
Você é tão ousado
você sempre chega lá primeiro.
683
00:40:54,369 --> 00:40:56,329
Sua garota safada, você!
684
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
- O que é que foi isso?
- Um tapa.
685
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
Você acreditaria?
686
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
Me desculpe se eu bati em você com força.
687
00:41:05,589 --> 00:41:09,342
Seu contrato foi uma piada, um truque.
688
00:41:09,509 --> 00:41:12,512
Um assinado por
Senhores Bazouf e Vernickel?
689
00:41:12,679 --> 00:41:16,057
Uma piada? Depois de vir
de Hollywood para me ver.
690
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Com 20 testemunhas oculares!
691
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
O senhor Vernickel não existe!
692
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Mas você os viu!
693
00:41:21,146 --> 00:41:24,024
O fotógrafo e o homem dos adereços.
694
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Naquela noite, estávamos entediados.
695
00:41:26,985 --> 00:41:29,529
Estávamos bebendo.
Você também teve.
696
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
Você estava sendo pretensioso,
então escrevemos o contrato como uma piada.
697
00:41:34,201 --> 00:41:37,913
Mas você levou isso a sério
e planejava partir para Paris.
698
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
Então eu tinha um dever
para te dizer a verdade.
699
00:41:40,707 --> 00:41:43,293
- Porque você é obediente?
- Talvez eu esteja.
700
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
Como você explica que meu tio,
701
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
quem não te conhece
ou sobre sua piada,
702
00:41:49,257 --> 00:41:50,926
disse exatamente a mesma coisa?
703
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
- Porque ele é sensato.
- E eu não estou?
704
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Não, na verdade não.
705
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
Mas você é poético.
706
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
Obrigado.
707
00:42:00,936 --> 00:42:05,732
Então, se você não trabalha para meu tio,
para quem você trabalha?
708
00:42:05,899 --> 00:42:10,904
Qual estrela ou grupo de estrelas
pagou você
709
00:42:11,071 --> 00:42:16,034
para se livrar de jovens talentos
quem pode ameaçar sua fama?
710
00:42:16,910 --> 00:42:21,373
Senhor, tenha algum bom senso.
Ou pelo menos alguma modéstia!
711
00:42:21,539 --> 00:42:24,334
Poderia haver uma terceira explicação.
712
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
Mas é tão baixo
Eu nem vou considerar isso.
713
00:42:27,337 --> 00:42:28,129
O que?
714
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
Se eu não estiver errado,
você é um editor de cinema.
715
00:42:31,341 --> 00:42:33,093
Você mexe com celulóide.
716
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
Você corta, cola, remenda,
e assim por diante.
717
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
E assim por diante, e assim por diante.
718
00:42:38,682 --> 00:42:42,227
E se você tivesse procurado refúgio
nos bastidores?
719
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Porque você não era querido
na tela.
720
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Você sonhou em ser Greta Garbo.
721
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Sem a aparência,
você foi enviado para os bastidores.
722
00:42:50,777 --> 00:42:53,488
Esta falha é pesada
em seu coração.
723
00:42:53,655 --> 00:42:57,617
Quando você vê um homem muito talentoso,
se me atrevo a dizer isso,
724
00:42:57,784 --> 00:43:02,289
assinar um contrato fabuloso
você nunca poderia ter se assinado,
725
00:43:02,455 --> 00:43:05,041
você está cheio de raiva e inveja
726
00:43:05,208 --> 00:43:08,670
e você faz o seu melhor
para frustrar seu destino.
727
00:43:08,837 --> 00:43:12,299
Mas não, pérfido,
não é tão fácil!
728
00:43:12,465 --> 00:43:15,218
Estarei naquele trem!
729
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Pena de você.
730
00:43:19,389 --> 00:43:21,808
Despeço-me de você, senhora.
731
00:43:23,727 --> 00:43:26,479
Boa ideia,
tentando enganar um louco!
732
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Cale a boca e saia!
733
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
Vá em frente!
734
00:43:40,744 --> 00:43:43,830
Vá em frente, Bigodes!
Já basta.
735
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- O presidente, por favor.
- Você é?
736
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
- Tenho um contrato.
- Mostre.
737
00:43:48,001 --> 00:43:50,086
Eu não acho que sou obrigado
738
00:43:50,253 --> 00:43:53,631
mostrar meu contrato a um porteiro,
por maior que ele seja.
739
00:43:53,798 --> 00:43:55,967
Então escreva seu nome aí.
740
00:43:56,134 --> 00:44:00,347
Não adianta. Basta dizer ao presidente
que o schpountz chegou.
741
00:44:00,513 --> 00:44:03,099
- O quê?
- O idiota!
742
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
Você é o idiota?
743
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Na verdade, estou.
744
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
Isso é excelente. Eu direi a ele.
745
00:44:09,397 --> 00:44:13,193
Enquanto isso, seja tão gentil quanto
esperar na calçada.
746
00:44:14,194 --> 00:44:16,654
Na rua?
747
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Naturalmente. Essa é a regra.
748
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
O que não se aplica ao schpountz.
749
00:44:21,409 --> 00:44:25,246
Para o schpountz como qualquer um.
Ainda mais para o schpountz.
750
00:44:25,413 --> 00:44:28,750
- Então, por favor, senhor...
- Cuidado com o terno!
751
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
O que, o que, o que!
752
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
Com um terço.
753
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
- A carta mais alta?
- O rei.
754
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
Estou bem.
755
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
Eu tenho 50 pontos em diamantes
756
00:44:54,484 --> 00:44:56,528
que não será dono de nada.
757
00:44:56,694 --> 00:44:58,113
Esses dois são tão legais!
758
00:44:58,279 --> 00:45:01,574
Vou atacar pelo flanco direito:
diamantes!
759
00:45:26,683 --> 00:45:28,643
Nada está pronto.
760
00:45:28,810 --> 00:45:30,812
O Estúdio A ainda é Napoleão.
761
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
E estúdio B
está cheio de garotas de tutus.
762
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Um filme chamado Sex Appeal,
e está longe de acabar!
763
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Só começamos ontem.
764
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Napoleão deveria ter
nos deixou o estúdio A.
765
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Só nos resta uma cena.
766
00:45:45,076 --> 00:45:48,663
Mas com 200 extras,
é difícil.
767
00:45:48,830 --> 00:45:51,249
Já estamos na 35ª tomada.
768
00:45:51,416 --> 00:45:54,961
O diretor russo
está tendo um colapso nervoso.
769
00:45:55,211 --> 00:45:59,466
O pobre rapaz enlouqueceu.
Ele mordeu o cara dos adereços!
770
00:46:22,614 --> 00:46:25,200
- Viu o chefe?
- Sim, mas não falei com ele.
771
00:46:25,366 --> 00:46:27,035
Ele estava com um xerife.
772
00:46:27,202 --> 00:46:31,122
Então ele trouxe algum pássaro
reclamando de um pôster.
773
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
Pássaro?
774
00:46:32,165 --> 00:46:33,791
O maluco!
775
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
A amante do fornecedor
que gostou da cômoda.
776
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
Oh, aquele que continuou atirando
as portas do armário!
777
00:46:41,090 --> 00:46:43,927
Rita Camélia?
Ela é uma boa menina!
778
00:46:44,093 --> 00:46:48,223
Ouça, Meyerboom,
quem entregou o dinheiro para este filme?
779
00:46:48,389 --> 00:46:52,268
O grande Galapiat,
o rei dos móveis.
780
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
Ele nos deu 1 milhão.
781
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
E quem trouxe Galapiat?
782
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
Seu automóvel.
783
00:46:58,399 --> 00:47:00,360
Pare de ser bobo!
784
00:47:00,860 --> 00:47:03,905
- Você o beijou?
- Felizmente não!
785
00:47:04,072 --> 00:47:06,324
Infelizmente, eu tenho!
786
00:47:06,491 --> 00:47:11,162
Eu fiz com que ele desembolsasse um milhão,
e eu tive que pagar por isso.
787
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
E o autor?
Você era o único
788
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
cortejar o autor?
789
00:47:15,792 --> 00:47:18,753
- O autor também!
- Isso mesmo.
790
00:47:18,920 --> 00:47:22,215
Wotsisname, com uma orelha
maior que o outro.
791
00:47:22,382 --> 00:47:26,302
E o chefe de publicidade,
o diretor, assistente de direção,
792
00:47:26,469 --> 00:47:28,429
gerente de estúdio, técnico de som...
793
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Com quem mais devo dormir
ver meu nome em um pôster?
794
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
Você poderia experimentar a impressora!
795
00:47:34,727 --> 00:47:38,648
- Seu endereço?
- Nos cartazes dele. Mas é tarde demais.
796
00:47:46,447 --> 00:47:48,408
Aonde você vai, lindo?
797
00:47:48,575 --> 00:47:50,493
Para o gabinete do presidente.
798
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
- O presidente?
- O presidente de quê?
799
00:47:53,538 --> 00:47:56,332
O presidente
do gabinete do presidente.
800
00:47:59,836 --> 00:48:02,338
Você não pode refazer os pôsteres?
801
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Muito caro, meu caro.
802
00:48:04,215 --> 00:48:06,509
Mas você deve refazê-los, minha querida.
803
00:48:06,676 --> 00:48:09,429
Eles foram enviados
por toda a França, minha querida.
804
00:48:09,596 --> 00:48:11,806
Então ligue de volta para eles, minha querida.
805
00:48:11,973 --> 00:48:13,808
E queime tudo.
806
00:48:13,975 --> 00:48:16,561
- Você é encantador.
- E você é estúpido.
807
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Se você não ligar de volta
nos próximos 5 minutos,
808
00:48:20,023 --> 00:48:23,568
- Causarei uma calamidade ou um escândalo.
- Qual é a diferença?
809
00:48:23,735 --> 00:48:25,862
Se eu atirar em você,
810
00:48:26,029 --> 00:48:28,906
seria uma calamidade para você.
811
00:48:29,449 --> 00:48:31,117
Se eu tentasse me matar
812
00:48:31,284 --> 00:48:34,203
ou arrancou minhas roupas
e chorou estupro,
813
00:48:34,370 --> 00:48:37,415
isso seria um escândalo.
Veja a diferença agora?
814
00:48:37,582 --> 00:48:40,627
- Vamos, não seja infantil...
- 5 minutos!
815
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
- Bem?
- Bem, o que?
816
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Seus 5 minutos acabaram!
817
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
- Mas...
- Você não entende!
818
00:49:19,666 --> 00:49:22,877
Ah, meu querido amigo!
819
00:49:23,044 --> 00:49:26,339
Muito obrigado
por ter vindo tão prontamente.
820
00:49:26,506 --> 00:49:31,761
Só me dê um minuto para concluir
meu assunto importante com a senhora.
821
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Ela é uma das nossas maiores estrelas.
822
00:49:35,598 --> 00:49:38,851
Um minuto.
Só me dê um minuto.
823
00:49:39,018 --> 00:49:41,562
E não se afaste da porta.
824
00:49:45,483 --> 00:49:47,819
- Certo, você...
- Não tome esse tom!
825
00:49:47,985 --> 00:49:51,781
- Eu não sou sua amante.
- Você é amante de todos, menos de mim!
826
00:49:55,201 --> 00:49:57,495
Você quer começar a filmar?
827
00:49:57,662 --> 00:50:00,164
Não antes de eu dar um tapa na sua cara.
828
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
Pegue?
829
00:50:02,125 --> 00:50:04,585
- Mas...
- Calma. Nem um som.
830
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
Não posso fazer nada desta vez.
Mas não importa.
831
00:50:07,338 --> 00:50:11,968
Mas aquele jovem lá fora
está me trazendo milhões.
832
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
- Ele?
- Sim, ele.
833
00:50:14,095 --> 00:50:17,932
Eu não posso te dizer o nome dele,
Prometi manter isso em segredo.
834
00:50:18,099 --> 00:50:20,727
Mas posso lhe dizer que o pai dele
835
00:50:20,893 --> 00:50:24,355
possui minas de carvão e fundições
no norte da França,
836
00:50:24,522 --> 00:50:28,192
quatro lojas de departamentos em Nova York
e dois em Londres.
837
00:50:28,359 --> 00:50:31,738
Ele é um multimilionário.
Em dólares!
838
00:50:31,904 --> 00:50:33,406
O que ele está financiando?
839
00:50:33,573 --> 00:50:36,367
5 ou 6 filmes com você estrelando.
840
00:50:36,534 --> 00:50:38,494
- Certo!
- Minha palavra de honra.
841
00:50:38,661 --> 00:50:40,413
Mas se você fizer uma cena,
842
00:50:40,580 --> 00:50:43,624
ele vai perder a confiança
e não vai dar o dinheiro.
843
00:50:43,791 --> 00:50:48,171
Mas se você se comportar como uma dama,
com todo o seu chique natural,
844
00:50:48,337 --> 00:50:50,882
tudo pode acontecer com você.
845
00:50:51,048 --> 00:50:53,134
Então me deixe sozinha com ele.
Você verá.
846
00:50:53,301 --> 00:50:54,969
"Com...", você promete?
847
00:50:55,136 --> 00:50:58,097
Por que ter "com"
quando você pode ter “estrelado”!
848
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Entre, meu caro.
849
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
Me dê um minuto...
Sente-se.
850
00:51:05,188 --> 00:51:07,523
Um minuto para ver a senhora sair.
851
00:51:07,690 --> 00:51:09,317
Naturalmente.
852
00:51:10,693 --> 00:51:13,404
Senhor, não sei seu nome,
853
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
mas eu gostaria de dizer que se um dia
854
00:51:16,032 --> 00:51:19,702
Tenho a honra de aparecer
em um de seus filmes,
855
00:51:19,869 --> 00:51:21,621
Eu te daria o meu melhor.
856
00:51:21,871 --> 00:51:23,539
E isso quer dizer alguma coisa!
857
00:51:23,706 --> 00:51:27,168
Senhora, a honra seria toda minha!
858
00:51:28,336 --> 00:51:30,296
Por aqui, querida senhora.
859
00:51:34,592 --> 00:51:35,885
Afinal.
860
00:51:36,511 --> 00:51:38,054
Aqui estamos.
861
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Mas aquele porteiro!
862
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Eu acho que ele está certo,
porque se ele deixasse todo mundo entrar,
863
00:51:43,518 --> 00:51:46,562
não seríamos capazes de trabalhar em paz.
864
00:51:51,317 --> 00:51:52,652
Salvo!
865
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
Então me diga, meu velho...
Quem é você?
866
00:51:56,113 --> 00:51:59,283
Eu sou... o idiota.
867
00:51:59,867 --> 00:52:02,036
- Você é...
- O idiota.
868
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
Sim, sim, claro.
869
00:52:04,956 --> 00:52:06,833
Sabe o que quero dizer?
870
00:52:06,999 --> 00:52:11,295
Você certamente é o que diz.
Não há duas maneiras de fazer isso.
871
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Mas nesta ocasião,
872
00:52:13,589 --> 00:52:16,884
o que posso fazer para agradar você?
873
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
Finalizar meu contrato.
874
00:52:19,387 --> 00:52:21,013
Você tem um contrato?
875
00:52:21,180 --> 00:52:24,141
- Aqui está.
- Com licença... Obrigado.
876
00:52:26,060 --> 00:52:27,520
O que você acha?
877
00:52:27,937 --> 00:52:31,148
Muito interessante.
1000 dólares por semana não é ruim.
878
00:52:31,315 --> 00:52:33,818
- Para começar.
- Sim, naturalmente.
879
00:52:33,985 --> 00:52:36,153
Porque depois...
880
00:52:36,320 --> 00:52:40,616
Sim, mas por enquanto,
o que te faria feliz?
881
00:52:40,783 --> 00:52:43,536
Para saber a que horas começa a filmagem.
882
00:52:43,703 --> 00:52:47,290
Mas devo informá-lo
que me recuso a filmar esta manhã.
883
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
Eu recuso categoricamente isso.
884
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Eu concordo bastante.
885
00:52:51,377 --> 00:52:55,464
Preciso de tempo para estudar minhas falas,
para escolher meu figurino e maquiagem.
886
00:52:55,631 --> 00:52:58,342
- Espero que você entenda.
- Perfeitamente.
887
00:52:58,509 --> 00:53:01,846
- Gostaria de começar por volta das 16h23.
- Está anotado.
888
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Vou precisar das minhas falas
10 minutos completos de antecedência.
889
00:53:05,391 --> 00:53:06,767
Está anotado.
890
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
E como eu saí sem
uma grande soma de dinheiro,
891
00:53:09,604 --> 00:53:12,940
Eu preciso de um adiantamento imediato
de 10.000 francos.
892
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
Como o parágrafo 43
dos meus estados de contrato.
893
00:53:15,735 --> 00:53:19,739
Seu desejo é uma ordem.
Vou buscar o dinheiro em notas.
894
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Por favor, não pense em mim
um homem de dinheiro.
895
00:53:22,575 --> 00:53:25,161
Mas precisamos fazer
meu contrato é vinculativo.
896
00:53:25,328 --> 00:53:29,248
Você como empresário,
e eu como artista!
897
00:53:29,415 --> 00:53:32,793
Muito bem, senhor.
Só me dê um minuto.
898
00:53:32,960 --> 00:53:34,921
Naquele minuto, senhor...
899
00:53:35,588 --> 00:53:36,631
Eu garanto a você.
900
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
Obrigado.
901
00:53:41,218 --> 00:53:43,054
Ele parece um pouco louco.
902
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Um começo muito bom.
903
00:53:59,695 --> 00:54:00,905
Adolfo!
904
00:54:01,072 --> 00:54:03,074
Tem um maluco no meu escritório!
905
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
Peça a dois ajudantes para removê-lo!
906
00:54:05,952 --> 00:54:08,788
Qual é a sua utilidade
se você deixar nozes entrarem no lote?
907
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
Há tantas nozes aqui,
908
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Eu não sei quem deixar entrar
e quem não!
909
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Como ele é?
910
00:54:15,503 --> 00:54:19,799
Cara alto com rosto comprido
e um contrato para o schpountz!
911
00:54:19,966 --> 00:54:22,677
Eu o expulsei.
Ele deve ter voltado sorrateiramente.
912
00:54:22,843 --> 00:54:25,388
Olá! É você, Eduardo?
913
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Você pode remover um maluco
do escritório do chefe?
914
00:54:29,016 --> 00:54:29,850
Mas muito bem!
915
00:54:30,017 --> 00:54:34,146
Faça isso bem.
Duas ou três orelhas grossas, mas não mais.
916
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Olá, senhor.
917
00:54:50,121 --> 00:54:51,121
Senhores.
918
00:54:51,163 --> 00:54:53,791
Viemos dizer
o chefe não pode encontrá-lo.
919
00:54:53,958 --> 00:54:56,252
O que? Mas ele já me conheceu.
920
00:54:56,419 --> 00:54:58,546
Então a reunião acabou.
921
00:54:58,713 --> 00:55:01,799
Sobre? Eu acho que houve
um mal-entendido.
922
00:55:01,966 --> 00:55:05,469
E eu também acho, bons senhores,
que você está enganado!
923
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
924
00:55:07,722 --> 00:55:11,308
Você vai sair normalmente,
ou você gostaria de ajuda?
925
00:55:11,475 --> 00:55:14,562
Senhores, vocês estão jogando dados
com a sua vida aqui.
926
00:55:14,729 --> 00:55:16,939
Assista ou você perderá seu emprego.
927
00:55:17,106 --> 00:55:20,192
Pois eu não estou me mexendo
desta poltrona.
928
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
Então a poltrona terá que se mover.
929
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
Vamos, Eduardo.
930
00:56:08,532 --> 00:56:13,120
Eu adoraria ver o rosto do presidente
quando ele vê que não estou em seu escritório!
931
00:56:13,287 --> 00:56:15,456
Eu o vi, eu te digo!
932
00:56:15,915 --> 00:56:17,875
Impossível, estamos lhe dizendo!
933
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Pergunte a Adolphe então.
934
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
E aí?
935
00:56:21,504 --> 00:56:25,925
Você foi um pouco longe desta vez,
dando um contrato àquele bolo de frutas.
936
00:56:27,259 --> 00:56:30,387
- Você o viu?
- Claro. E não pela última vez.
937
00:56:30,554 --> 00:56:35,392
Ele é maluco. Ele veio até o fim
de Marselha para acampar à minha porta.
938
00:56:35,559 --> 00:56:38,687
E ele vai acabar atirando em mim.
939
00:56:38,854 --> 00:56:41,107
Aquele? Eu não acho.
940
00:56:41,273 --> 00:56:44,276
Você é um idiota
por deixá-lo entrar naquele trem.
941
00:56:44,443 --> 00:56:46,946
Há malucos suficientes em Paris
942
00:56:47,113 --> 00:56:51,450
sem trazer mais do sul.
E este está longe de terminar!
943
00:57:15,516 --> 00:57:17,268
O idiota!
944
00:57:17,434 --> 00:57:19,478
Você soletra o fim disso!
945
00:57:19,645 --> 00:57:21,230
E aí, meu velho?
946
00:57:21,397 --> 00:57:24,400
Você não está ciente
do mal-entendido?
947
00:57:24,567 --> 00:57:25,567
De jeito nenhum.
948
00:57:25,651 --> 00:57:29,029
Primeiro, o porteiro me parou
entrando nos estúdios.
949
00:57:29,196 --> 00:57:32,032
- Isso já parecia estranho.
- E foi!
950
00:57:32,199 --> 00:57:36,287
Eu esperei minha chance
e entrou sorrateiramente
951
00:57:36,453 --> 00:57:37,830
com um caminhão.
952
00:57:37,997 --> 00:57:42,334
- Uma bela estreia em desenvoltura.
- Bem, eu não nasci ontem!
953
00:57:42,585 --> 00:57:45,754
Encontrei o gabinete do presidente
e entrou.
954
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Ele deixou você entrar?
955
00:57:47,464 --> 00:57:50,259
De braços abertos.
Ele estava me esperando.
956
00:57:50,426 --> 00:57:51,510
Ele disse isso?
957
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Ele fez, ele fez.
958
00:57:54,388 --> 00:57:58,142
Eu contei a ele sobre meu bate-papo
com os chefes e meus planos...
959
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Apenas natural.
E como ele reagiu?
960
00:58:01,353 --> 00:58:04,190
Ele ficou encantado.
Totalmente encantado.
961
00:58:04,356 --> 00:58:07,443
Ele foi me buscar
um adiantamento de 10.000 francos.
962
00:58:07,610 --> 00:58:10,321
- Eu não pedi muito?
- De jeito nenhum.
963
00:58:10,487 --> 00:58:13,449
Alguns minutos depois,
chegaram três gorilas
964
00:58:13,616 --> 00:58:16,035
que literalmente me expulsou.
965
00:58:16,410 --> 00:58:20,873
Eles me carregaram em uma poltrona
para a rua. Que tal isso?
966
00:58:21,040 --> 00:58:24,627
Uma ação tão rápida parece
resultar de um mal-entendido.
967
00:58:24,793 --> 00:58:27,796
Um mal-entendido ou uma conspiração?
968
00:58:29,965 --> 00:58:33,302
Possivelmente há uma conspiração em ação.
969
00:58:33,719 --> 00:58:37,056
Deve ser uma conspiração.
E eu sei quem começou isso.
970
00:58:37,223 --> 00:58:38,766
Realmente? Quem?
971
00:58:38,933 --> 00:58:41,227
Aquela mulher com nariz pontudo.
972
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
O sensual
quem escreve as coisas
973
00:58:43,979 --> 00:58:45,648
e está tentando me frustrar.
974
00:58:45,814 --> 00:58:47,316
Françoise? Por que ela?
975
00:58:47,483 --> 00:58:52,071
Ela me tratou tão abominavelmente
que vou te contar tudo.
976
00:58:54,365 --> 00:58:57,952
Eu rejeitei seus avanços.
977
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
- Quando?
- Há dois dias.
978
00:59:01,538 --> 00:59:03,916
Ela pediu para se encontrar em segredo.
979
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- O que?
- Sim. Em segredo.
980
00:59:05,668 --> 00:59:08,379
Ela disse ao meu irmão
para não contar a ninguém.
981
00:59:08,545 --> 00:59:11,090
Eu fui e fui bastante desajeitado.
982
00:59:11,257 --> 00:59:15,719
Então, com raiva, ela me disse
meu contrato foi apenas um truque
983
00:59:15,886 --> 00:59:18,681
e que era melhor eu ficar em casa.
984
00:59:19,723 --> 00:59:22,434
- E se eu te contasse...
- O quê?
985
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
Que o contrato não era sério
986
00:59:24,687 --> 00:59:28,607
e que você poderia pegar
o trem das 20h46 para casa.
987
00:59:32,111 --> 00:59:36,073
Eu diria que foi ela
quem te colocou nisso
988
00:59:36,240 --> 00:59:39,243
e que você era outro Judas.
989
00:59:40,119 --> 00:59:41,829
Todos estão contra mim.
990
00:59:41,996 --> 00:59:46,208
Eles querem barrar meu caminho,
mas vou romper as barreiras.
991
00:59:46,375 --> 00:59:50,004
Ai dos hipócritas,
falsos amigos e bandidos!
992
00:59:50,170 --> 00:59:53,424
Vou quebrá-los como vidro.
Como eles poderiam? Para mim?
993
00:59:53,590 --> 00:59:56,468
Calma, meu velho,
Eu só estava brincando.
994
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
Eu sei que fui estúpido,
mas foi só uma piada.
995
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
Muito mau gosto, senhor.
Realmente muito ruim.
996
01:00:03,267 --> 01:00:06,729
- Comigo ou contra mim?
- Com você, é claro.
997
01:00:08,314 --> 01:00:10,983
Tudo bem... Sente-se.
998
01:00:12,735 --> 01:00:14,945
Se você me ajudar hoje...
999
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Eu vou te ajudar mais tarde.
1000
01:00:17,156 --> 01:00:18,907
Obrigado, você é muito gentil.
1001
01:00:19,074 --> 01:00:21,035
Não, não me agradeça.
1002
01:00:21,201 --> 01:00:23,120
Ouça...
1003
01:00:23,287 --> 01:00:25,205
Ninguém pode ficar no meu caminho
1004
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
se eu puder manter contato
com o presidente.
1005
01:00:28,167 --> 01:00:30,711
Atualmente, estou fora de contato.
1006
01:00:31,587 --> 01:00:35,174
Você tem a influência necessária
e autoridade
1007
01:00:35,341 --> 01:00:39,678
por cima daquele porteiro gigante
para me levar para o estacionamento?
1008
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Talvez o porteiro gigante
é um membro da cabala.
1009
01:00:46,310 --> 01:00:48,395
Isso explica tudo.
1010
01:00:52,149 --> 01:00:54,360
Então, o que fazemos?
1011
01:00:54,526 --> 01:00:59,114
Olha... Pegue esses roteiros de filmagem.
1012
01:00:59,406 --> 01:01:02,201
Vá até a porta dos fundos
dos estúdios...
1013
01:01:02,368 --> 01:01:04,036
Existe porteiro?
1014
01:01:04,203 --> 01:01:05,496
Há.
1015
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Gigante?
1016
01:01:07,122 --> 01:01:08,499
Não, minúsculo.
1017
01:01:09,416 --> 01:01:12,336
Você passa corajosamente e diz: "Laboratório!"
1018
01:01:12,503 --> 01:01:13,879
"Laboratório"?
1019
01:01:14,046 --> 01:01:17,841
Se ele perguntar por quê, você diz: "Astruc!"
1020
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
"Astruc"?
1021
01:01:19,176 --> 01:01:22,304
- Sim. Eu sou Astruc.
- Ah, você é Asstruc!
1022
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Muito bem... "Laboratório, Astruc..."
1023
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
"Astruc, laboratório..."
1024
01:01:29,436 --> 01:01:31,397
Excelente, excelente!
1025
01:01:33,649 --> 01:01:37,194
Bem, Astruc... adeus.
1026
01:01:41,490 --> 01:01:44,576
É verdade que você o conheceu em segredo?
1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Não foi em segredo.
Nos encontramos no terraço do hotel.
1028
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
Mas você não contou a ninguém.
1029
01:01:50,499 --> 01:01:53,001
Não preciso prestar contas de tudo que faço.
1030
01:01:53,168 --> 01:01:55,170
Não, mas segredo é segredo!
1031
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
E o schpountz está convencido
1032
01:01:57,756 --> 01:02:00,426
você está frustrando ele
já que ele não dormiria com você.
1033
01:02:00,592 --> 01:02:03,470
- Você se ofereceu?
- Ele acredita que sim.
1034
01:02:03,637 --> 01:02:07,307
Ele disse que esmagaria qualquer um
barrando seu caminho como vidro.
1035
01:02:08,016 --> 01:02:10,394
Ele era tão estúpido e pretensioso,
1036
01:02:10,561 --> 01:02:14,022
Eu disse a ele como chegar aqui
para que possamos lhe ensinar uma lição.
1037
01:02:17,067 --> 01:02:18,610
- Laboratório!
- Para quem?
1038
01:02:18,777 --> 01:02:20,487
- Astruc!
- Na cantina.
1039
01:02:20,654 --> 01:02:21,905
Obrigado.
1040
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
Alguém viu Napoleão?
1041
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
O que é?
1042
01:02:34,793 --> 01:02:36,920
Aí está você, Sr. Napoleão!
1043
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Você está ligado. Venha, Sr. Napoleão.
1044
01:02:39,131 --> 01:02:40,131
Finalmente pronto?
1045
01:02:40,215 --> 01:02:42,801
- Si, senhor, estou pronto!
- Pronto, pronto?
1046
01:02:42,968 --> 01:02:47,306
Perfeitamente. Os extras são ensaiados
exatamente como deveriam ser.
1047
01:02:47,473 --> 01:02:50,392
Você sabe, esta é a 37ª tomada.
1048
01:02:50,559 --> 01:02:53,103
O dinheiro está voando
e o filme ainda não acabou.
1049
01:02:53,270 --> 01:02:57,608
Meu contrato termina esta noite.
Amanhã serão 20.000 francos por dia.
1050
01:02:57,774 --> 01:03:00,027
Mas vou terminar esta noite!
1051
01:03:00,194 --> 01:03:04,615
Se não, vou atirar em mim mesmo com uma arma
como uma metralhadora
1052
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
e cortei minha garganta
com a navalha do maquiador!
1053
01:03:08,285 --> 01:03:10,829
Então acalme-se, Napoleão,
e venha comigo.
1054
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
- Estou calmo.
- Então venha.
1055
01:03:12,706 --> 01:03:16,126
Você também, por favor, Sr. Pope.
E você.
1056
01:03:16,293 --> 01:03:19,755
Será magnífico,
esplêndido, soberbo!
1057
01:03:19,922 --> 01:03:22,007
Cuidado onde pisa, Napoleão.
1058
01:03:22,174 --> 01:03:23,926
Desculpa,
1059
01:03:24,092 --> 01:03:26,053
Avanti, avanti!
1060
01:03:30,557 --> 01:03:32,017
Quem é esse cara?
1061
01:03:32,184 --> 01:03:35,270
Bodigar Glazounow.
Alemão, turco ou algo assim.
1062
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Ele pegou um nome russo
mas fala italiano.
1063
01:03:38,315 --> 01:03:41,443
O que o ajudou a se tornar
um grande diretor francês.
1064
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Algum talento?
1065
01:03:42,819 --> 01:03:44,905
O que ele faria se tivesse?
1066
01:03:45,072 --> 01:03:48,575
De qualquer forma, ele queria fazer um épico
e não está gerenciando.
1067
01:03:48,742 --> 01:03:51,161
E se lhe enviássemos o schpountz?
1068
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Nós o inventamos,
vista-o como um general,
1069
01:03:54,540 --> 01:03:56,208
e apenas jogue-o no set.
1070
01:03:56,375 --> 01:03:59,795
- Seria explosivo.
- Com fogos de artifício na bunda!
1071
01:03:59,962 --> 01:04:02,881
- E Glazounow gritando!
- Interessante!
1072
01:04:03,048 --> 01:04:06,218
Em sua raiva, ele pode revelar
sua língua materna!
1073
01:04:06,385 --> 01:04:08,136
Não conte comigo nisso.
1074
01:04:08,303 --> 01:04:09,721
Senhores!
1075
01:04:11,974 --> 01:04:14,726
- Nosso amigo explicou?
- Ele fez isso mesmo.
1076
01:04:14,893 --> 01:04:17,479
Ele te contou sobre minhas dificuldades
1077
01:04:17,646 --> 01:04:21,483
causado por uma influência secreta e sutil?
1078
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
- Uma conspiração!
- Claro que sim.
1079
01:04:24,236 --> 01:04:27,573
E na minha chegada,
a referida cabala
1080
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
saiu apressadamente.
1081
01:04:29,658 --> 01:04:32,911
Graças a ele,
Estou no meu devido lugar.
1082
01:04:33,078 --> 01:04:35,956
Estamos muito satisfeitos. Já era hora.
1083
01:04:36,123 --> 01:04:38,709
Eu admito que esta cabala...
1084
01:04:39,001 --> 01:04:42,921
me fez sofrer profunda humilhação.
1085
01:04:43,255 --> 01:04:47,426
Eu tive que entrar pela porta dos fundos
sob um falso pretexto.
1086
01:04:47,593 --> 01:04:50,345
- Tudo começa pequeno.
- É romântico.
1087
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
De certa forma, sim.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
1088
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
Na esperança de que todos
se beneficiará com isso.
1089
01:04:57,811 --> 01:05:01,857
Entrei pela porta dos fundos,
mas vou sair pela frente!
1090
01:05:02,024 --> 01:05:03,900
- Vou apertar isso.
- Obrigado.
1091
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
- Talvez mais cedo do que você pensa.
- Obrigado novamente.
1092
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Haverá choro
e ranger de dentes!
1093
01:05:10,616 --> 01:05:14,036
- Muito provavelmente.
- Talvez dê um chute na bunda também!
1094
01:05:14,411 --> 01:05:16,246
Não. Eu nunca chutaria...
1095
01:05:16,413 --> 01:05:17,914
uma cabala.
1096
01:05:18,373 --> 01:05:20,584
Vamos ao que interessa.
1097
01:05:21,001 --> 01:05:25,922
Acabei de ver o Sr. Meyerboom.
Ele ficou muito interessado em sua visita.
1098
01:05:26,089 --> 01:05:27,924
Então ele disse.
Você tem meus 10.000?
1099
01:05:28,091 --> 01:05:30,552
Oh sim!
Para onde foram esses 10.000?
1100
01:05:30,719 --> 01:05:33,305
Senhor Meyerboom
deu um cheque à sua secretária.
1101
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Ela vai trazer para você.
1102
01:05:35,057 --> 01:05:38,477
Agora você terá que ter
um teste de tela.
1103
01:05:41,229 --> 01:05:42,981
Devo aceitar?
1104
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
- Absolutamente.
- No seu próprio interesse.
1105
01:05:46,068 --> 01:05:47,444
Muito bem.
1106
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
O que esta tela testa
consiste em?
1107
01:05:51,281 --> 01:05:53,450
Lembre-se, isso é apenas um teste.
1108
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
É para que possamos classificá-lo.
1109
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Pela sua voz, sua postura,
1110
01:05:59,414 --> 01:06:01,625
e especialmente a sua presença.
1111
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
Será uma lição vital para você.
1112
01:06:05,087 --> 01:06:09,299
Certamente. Mas estou um pouco preocupado
sobre a maquiagem.
1113
01:06:09,716 --> 01:06:13,178
Eu estou querendo saber se essa maquiagem
1114
01:06:13,345 --> 01:06:15,722
não mascara
minha gama de expressões.
1115
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
De jeito nenhum. Pelo contrário.
1116
01:06:19,101 --> 01:06:21,645
Francamente, maquiador...
1117
01:06:24,106 --> 01:06:26,274
Eu mal me reconheço.
1118
01:06:26,441 --> 01:06:30,028
Mas esse olhar nos seus olhos!
O que você está dizendo?
1119
01:06:30,195 --> 01:06:33,407
- Está tudo nos olhos.
- Você tem razão.
1120
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Está tudo nos olhos.
1121
01:06:36,993 --> 01:06:39,996
Prometa meu nome
não estará no pôster?
1122
01:06:40,163 --> 01:06:41,790
Não há perigo disso.
1123
01:06:41,957 --> 01:06:44,918
Porque eu não sei
se eu vou ser bom
1124
01:06:45,085 --> 01:06:47,295
ou quão bem tudo irá.
1125
01:06:47,462 --> 01:06:51,007
Sabemos que você fará
uma entrada sensacional!
1126
01:06:51,174 --> 01:06:54,594
E uma saída ainda mais surpreendente!
1127
01:06:55,137 --> 01:06:56,638
Obrigado.
1128
01:06:57,013 --> 01:06:59,433
Vamos fazê-lo.
Adeus, maquiador.
1129
01:07:00,726 --> 01:07:02,227
Depois de você, General.
1130
01:07:22,330 --> 01:07:24,207
Sinalize para o cinegrafista.
1131
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Ele está chorando?
1132
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
- Quase lá. Você tem suas falas?
- Claro que sim.
1133
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
Mais uma vez, sussurrando.
1134
01:07:41,558 --> 01:07:43,059
Sussurrando?
1135
01:07:44,686 --> 01:07:48,356
Vou interpretar Napoleão. OK, comece.
1136
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
"Senhor...
1137
01:07:52,527 --> 01:07:54,821
"Em nome do Grande Armée,
1138
01:07:55,071 --> 01:07:58,325
"em memória de Waterloo
e anunciando Santa Helena,
1139
01:07:58,492 --> 01:08:01,495
"Venho dizer adeus
ou melhor..."
1140
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Ah, meu chapéu!
1141
01:08:03,371 --> 01:08:06,249
- “Adeus” é onde me ajoelho?
- Exatamente.
1142
01:08:12,005 --> 01:08:13,423
- Tudo bem?
- Sim.
1143
01:08:13,590 --> 01:08:17,219
- Eu corro como se tivesse acabado de desmontar?
- Certo.
1144
01:08:17,385 --> 01:08:20,388
- E eu interrompo Napoleão?
- Com autoridade.
1145
01:08:20,555 --> 01:08:22,641
Conte comigo, vou interrompê-lo.
1146
01:08:23,558 --> 01:08:25,644
Quando se trata de interrupções...
1147
01:08:30,023 --> 01:08:33,860
"Napoleão", cena 1 094, take 38,
1148
01:08:34,027 --> 01:08:36,446
Tomar 38?
Porque eu não estava aqui.
1149
01:08:38,323 --> 01:08:40,075
Adeus, meus filhos!
1150
01:08:40,242 --> 01:08:41,326
Bela voz!
1151
01:08:41,493 --> 01:08:44,830
Meus desejos vão sempre com você,
1152
01:08:45,288 --> 01:08:48,124
Mantenha-me em sua memória,
1153
01:08:49,125 --> 01:08:50,877
- Bem...
- Vá!
1154
01:08:51,044 --> 01:08:52,796
- Estou ligado?
- Vá em frente.
1155
01:08:53,964 --> 01:08:55,882
Em nome do Grande Armée,
1156
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
em memória de Waterloo
e anunciando Santa Helena,
1157
01:08:59,052 --> 01:09:01,263
Venho me despedir,
ou melhor, adeus!
1158
01:09:01,429 --> 01:09:03,265
Que diabos é isso?
1159
01:09:12,274 --> 01:09:15,277
Mas isso nem estava no roteiro!
1160
01:09:17,988 --> 01:09:19,322
Depois dele!
1161
01:09:41,303 --> 01:09:45,223
Para mim!
Eles fizeram uma coisa dessas comigo!
1162
01:10:05,702 --> 01:10:07,704
Ele está escondido em Props.
1163
01:10:07,871 --> 01:10:12,834
Deixe o pobre rapaz. Ele apenas
nos rendeu um dia extra de salário.
1164
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Você tem razão.
Vamos fingir que não conseguimos encontrá-lo.
1165
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Venha rápido.
1166
01:10:37,567 --> 01:10:39,152
Diga, meu velho!
1167
01:10:41,237 --> 01:10:43,323
Eles não bateram em você, não é?
1168
01:10:46,034 --> 01:10:48,244
Não fique tão chateado. Não é nenhuma tragédia.
1169
01:10:48,411 --> 01:10:52,165
- Foi só uma piada.
- Não queríamos machucar você.
1170
01:10:52,332 --> 01:10:55,502
- Você foi longe demais.
- Foi apenas uma lição amigável.
1171
01:10:55,669 --> 01:10:58,588
- Ele deveria aceitar.
- Diga, Irenee...
1172
01:11:00,715 --> 01:11:02,050
Ele enlouqueceu?
1173
01:11:04,386 --> 01:11:06,721
Admita que eu te enganei.
1174
01:11:06,888 --> 01:11:09,057
Verdadeiro. Achei que ele estava chorando.
1175
01:11:09,224 --> 01:11:11,768
Chorar? Meu? Por que?
1176
01:11:12,519 --> 01:11:14,354
Porque eu enganei você?
1177
01:11:14,521 --> 01:11:16,982
Então você nos enganou, não foi?
1178
01:11:17,148 --> 01:11:18,441
Que truque?
1179
01:11:18,608 --> 01:11:21,736
Você não entende?
Então você não ganha nada.
1180
01:11:21,903 --> 01:11:23,738
Conseguir o quê?
1181
01:11:23,989 --> 01:11:27,075
Que em toda essa história,
vocês são os idiotas!
1182
01:11:27,242 --> 01:11:30,286
Não fui enganado nem por um segundo.
1183
01:11:30,453 --> 01:11:33,790
A coisa toda foi um pouco boba.
1184
01:11:33,957 --> 01:11:37,752
Você realmente achou
Eu queria estar no cinema?
1185
01:11:39,045 --> 01:11:41,506
Bem, foi porque você disse isso.
1186
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
Você sabe por que eu disse isso?
1187
01:11:44,926 --> 01:11:49,639
Porque quando eu vi que você estava
um bando de idiotas sem coração...
1188
01:11:50,765 --> 01:11:52,183
Eu me diverti com você.
1189
01:11:52,350 --> 01:11:54,352
Isso não foi muito caridoso.
1190
01:11:54,519 --> 01:11:56,980
Por que devo ser caridoso?
1191
01:11:57,564 --> 01:12:01,234
Você conhece alguma pessoa de caridade?
1192
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
Mostre-me um aqui.
1193
01:12:04,904 --> 01:12:08,700
Se um dia você conhecer um idiota
ou um imbecil,
1194
01:12:09,367 --> 01:12:12,287
você não tentaria zombar dele?
1195
01:12:12,787 --> 01:12:15,331
Só... para que tenha sucesso,
1196
01:12:15,498 --> 01:12:18,793
tem que ser feito com mais habilidade
1197
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
e muito mais espírito.
1198
01:12:22,338 --> 01:12:24,758
Felizmente você aconteceu comigo.
1199
01:12:25,633 --> 01:12:27,010
E fui eu...
1200
01:12:28,136 --> 01:12:29,262
quem te enganou.
1201
01:12:29,429 --> 01:12:32,724
Você fez isso muito bem.
E não estamos aceitando isso mal.
1202
01:12:32,891 --> 01:12:35,685
- Não estamos nem um pouco bravos.
- Pelo contrário.
1203
01:12:35,852 --> 01:12:39,522
- Acho você muito espiritual.
- Claro. E elegante também.
1204
01:12:40,315 --> 01:12:43,777
O que você tentou fazer
não era muito elegante.
1205
01:12:44,360 --> 01:12:47,614
Especialmente você, o falso americano.
1206
01:12:48,490 --> 01:12:52,660
Se eu fosse um cara pobre e sem um tostão...
1207
01:12:54,120 --> 01:12:55,246
E então?
1208
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
- Pagaríamos o almoço para você.
- E sua passagem para casa.
1209
01:12:58,833 --> 01:13:00,919
Obrigado, mas não se preocupe.
1210
01:13:01,086 --> 01:13:04,089
Para ver isso,
é o que deveríamos fazer.
1211
01:13:04,255 --> 01:13:06,424
Você fingiria não saber,
1212
01:13:06,591 --> 01:13:09,219
e seríamos uma passagem de trem
do bolso.
1213
01:13:09,385 --> 01:13:10,804
É justo.
1214
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Faça isso por nós como um favor.
1215
01:13:13,014 --> 01:13:15,600
Quando nossos amigos descobrirem
você nos enganou,
1216
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
seremos motivo de chacota.
1217
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
Que pena para você.
1218
01:13:18,937 --> 01:13:21,898
Pobre sujeito.
Gosto da sua força de caráter.
1219
01:13:22,065 --> 01:13:24,109
Você me chama de pobre?
1220
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
Pobre fotógrafo!
1221
01:13:28,822 --> 01:13:31,574
Ouçam-me, todos vocês.
1222
01:13:32,075 --> 01:13:35,995
Eu sou rico.
Estou no ramo há 10 anos.
1223
01:13:36,162 --> 01:13:38,123
Meu pai me deixou uma grande soma.
1224
01:13:38,289 --> 01:13:42,210
Tenho escritórios em todos os lugares:
Marselha, Lyon, Paris.
1225
01:13:42,377 --> 01:13:46,798
Quando te conheci, fui visitar
mercearia do meu tio.
1226
01:13:46,965 --> 01:13:51,761
Ele escreveu e me contou negócios
estava ruim então fui ajudar.
1227
01:13:52,345 --> 01:13:54,180
Porque eu...
1228
01:13:54,430 --> 01:13:58,434
tenha um bom coração
e eu não zombo de idiotas.
1229
01:13:59,352 --> 01:14:03,106
Então como eu tinha negócios em Paris...
1230
01:14:03,273 --> 01:14:08,319
Eu vim aqui só para ver até onde
você poderia empurrar sua crueldade.
1231
01:14:09,779 --> 01:14:11,281
eu vi...
1232
01:14:12,490 --> 01:14:14,117
e agora eu sei.
1233
01:14:14,534 --> 01:14:18,454
Quanto às passagens de trem,
Eu poderia comprá-los para todos vocês!
1234
01:14:18,705 --> 01:14:21,166
E para cada schpountz
na galáxia!
1235
01:14:21,332 --> 01:14:24,252
A ferrovia daria um pacote!
1236
01:14:27,547 --> 01:14:31,509
Senhores, o chefe quer ver vocês
agora em seu escritório.
1237
01:14:31,676 --> 01:14:35,096
- Sr. Meyerboom?
- Há um verdadeiro hoo-ha acontecendo.
1238
01:14:35,263 --> 01:14:39,225
Aquele diretor russo
está gritando loucamente.
1239
01:14:39,392 --> 01:14:42,395
Eles trouxeram algum idiota
de Marselha.
1240
01:14:42,562 --> 01:14:46,858
Eu não gosto de idiotas entrando em um set
onde estou trabalhando.
1241
01:14:47,025 --> 01:14:49,402
Eu entendo perfeitamente.
1242
01:14:49,569 --> 01:14:53,489
Vou impor sanções,
fique tranquilo.
1243
01:14:54,407 --> 01:14:58,036
Caro amigo, é impossível.
Perdi toda a inspiração.
1244
01:14:58,203 --> 01:15:02,248
Meus nervos estão à flor da pele.
Eu não aguento mais.
1245
01:15:02,415 --> 01:15:05,627
Que tal um whisky na cantina?
1246
01:15:05,793 --> 01:15:08,171
Você poderia continuar filmando mais tarde.
1247
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Um, dois, três uísques...
1248
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
Eu vou tentar.
1249
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
- Vou tentar.
- Vá com calma.
1250
01:15:15,470 --> 01:15:17,513
Talvez quatro uísques.
1251
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
Vamos.
1252
01:15:21,809 --> 01:15:24,979
Cuide de Irenee.
Vejo você depois da luta.
1253
01:15:25,146 --> 01:15:28,024
- Ele vai nos dar um churrasco.
- Por esta?
1254
01:15:28,191 --> 01:15:31,736
Pior ainda,
seu escritório tem uma acústica horrível.
1255
01:15:31,903 --> 01:15:35,823
- Contamos a verdade a ele?
- Claro. Quem você pensa que somos?
1256
01:15:35,990 --> 01:15:38,826
Já temos vícios suficientes,
sem ser mentiroso também.
1257
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Vamos então.
1258
01:15:47,835 --> 01:15:50,588
Então, você entendeu agora?
1259
01:15:53,132 --> 01:15:55,218
Desde o primeiro dia.
1260
01:15:56,261 --> 01:16:00,723
Senhorita, por favor, me desculpe.
Devo me reunir com meu conselho.
1261
01:16:00,890 --> 01:16:04,352
Irénée, pare de ser boba.
Não adianta.
1262
01:16:05,561 --> 01:16:07,355
Quanto dinheiro você tem?
1263
01:16:07,522 --> 01:16:10,191
Meu? Um franco e cinquenta.
1264
01:16:10,441 --> 01:16:12,026
O que você vai fazer?
1265
01:16:12,193 --> 01:16:15,405
Qualquer coisa. Ou melhor, nada.
1266
01:16:15,780 --> 01:16:18,574
Não consigo pensar direito.
Eu não sei onde estou.
1267
01:16:18,741 --> 01:16:22,745
Você está nos estúdios.
Esta noite você terá uma passagem para casa.
1268
01:16:22,912 --> 01:16:26,040
Um ingresso?
Você só fala da minha passagem de trem!
1269
01:16:26,416 --> 01:16:28,376
Como se fosse uma cura para tudo.
1270
01:16:28,751 --> 01:16:30,795
Isso não vai me curar de ser estúpido.
1271
01:16:31,296 --> 01:16:33,631
Mas se ao menos um trem o fizesse!
1272
01:16:33,798 --> 01:16:35,300
Eu avisei você.
1273
01:16:35,466 --> 01:16:37,218
Essa é a pior coisa.
1274
01:16:37,927 --> 01:16:39,512
Eu deveria ter entendido.
1275
01:16:40,888 --> 01:16:42,473
Mas eu não entendi.
1276
01:16:42,807 --> 01:16:46,477
Porque você é puro e você é...
1277
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
- Estúpido!
- Não, de jeito nenhum.
1278
01:16:48,980 --> 01:16:51,899
É só que a sua confiança
cega você.
1279
01:16:52,066 --> 01:16:55,194
Confiança em quem?
Em mim?
1280
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Você sabe, eu me admirava.
1281
01:16:57,905 --> 01:16:59,741
Quando não havia razão para isso.
1282
01:16:59,907 --> 01:17:03,828
E não só isso.
Tratei os outros com desprezo.
1283
01:17:04,120 --> 01:17:07,540
Esse foi o resultado lógico
da minha auto-admiração.
1284
01:17:07,915 --> 01:17:12,295
Do meu pedestal,
outros pareciam tão pequenos.
1285
01:17:12,545 --> 01:17:17,133
Pequeno, mesquinho e estúpido.
1286
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Terrível!
1287
01:17:19,218 --> 01:17:22,430
Por tal engano,
não imagine isso...
1288
01:17:22,597 --> 01:17:24,891
Não. Não imagino nada.
1289
01:17:25,058 --> 01:17:27,518
eu nem acho
esse episódio é trágico.
1290
01:17:27,685 --> 01:17:31,356
Ninguém derrama uma lágrima
pelos infortúnios de um idiota.
1291
01:17:31,606 --> 01:17:32,940
Nem mesmo o idiota.
1292
01:17:33,107 --> 01:17:37,028
O que eu realmente me arrependo
são minhas ações passadas.
1293
01:17:37,362 --> 01:17:39,030
Leve meu tio.
1294
01:17:39,530 --> 01:17:41,699
Eu o desprezava de todo o coração.
1295
01:17:41,866 --> 01:17:45,119
Carinhosamente, claro.
Mas eu ainda o desprezava.
1296
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
- Você estava errado.
- Muito certo.
1297
01:17:48,373 --> 01:17:52,168
Ele trabalhou duro para me alimentar
e me deu dinheiro para gastar.
1298
01:17:52,335 --> 01:17:55,213
E eu falei com ele insolentemente
1299
01:17:55,671 --> 01:17:58,674
com minha elevada pretensão
e estupidez.
1300
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Eu tinha vergonha da mercearia.
1301
01:18:02,345 --> 01:18:04,430
A mercearia deveria estar
vergonha de mim.
1302
01:18:04,597 --> 01:18:06,933
Vamos lá, não é um drama assim.
1303
01:18:07,100 --> 01:18:08,768
Mas é.
1304
01:18:08,935 --> 01:18:12,522
Eu pensei que era alguém,
quando na verdade não sou ninguém.
1305
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Há uma grande diferença.
1306
01:18:14,690 --> 01:18:18,820
Existem outras carreiras
do que ser uma estrela de cinema.
1307
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
Não para mim.
1308
01:18:20,780 --> 01:18:23,658
eu tenho um diploma
em For You e Movie World.
1309
01:18:24,075 --> 01:18:26,452
Isso não vai me fazer
um arquiteto de banca de jornal.
1310
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Muitas pessoas não estão
arquitetos de banca de jornal.
1311
01:18:29,914 --> 01:18:32,208
Eu não posso fazer nada.
1312
01:18:32,667 --> 01:18:34,544
Não consigo nem bater num prego.
1313
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Eu tentei uma vez.
1314
01:18:37,171 --> 01:18:38,756
Mas quebrei um dedo.
1315
01:18:38,923 --> 01:18:42,051
Sou um imprestável qualificado.
1316
01:18:42,343 --> 01:18:46,097
O triste e pretensioso
Senhor inútil!
1317
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
Meu tio sempre dizia:
1318
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
"Você não serve para nada,
mas terrível em tudo."
1319
01:18:51,936 --> 01:18:54,981
E quando ele estava realmente bravo,
ele diria,
1320
01:18:55,940 --> 01:19:00,111
"Vá e se afogue,
seu idiota inútil!"
1321
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Eu deveria ter feito isso.
1322
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Você se comportou
como maltrapilhos.
1323
01:19:12,957 --> 01:19:16,043
Pessoas que devem seu sustento
1324
01:19:16,419 --> 01:19:18,713
e alegrias para o cinema
1325
01:19:18,963 --> 01:19:22,592
deveria ter o maior respeito
para a filmagem de um épico.
1326
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
Ao atrasar o fim de Napoleão,
1327
01:19:25,887 --> 01:19:28,890
você também atrasou
Manon Lescaut.
1328
01:19:29,182 --> 01:19:33,186
Sua brincadeira encantadora
vai me custar pelo menos 25.000 francos!
1329
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
O que você diz?
1330
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
Nada!
1331
01:19:36,772 --> 01:19:37,982
Mas eu sei.
1332
01:19:38,983 --> 01:19:41,360
Quando você trabalha para Meyerboom,
1333
01:19:41,527 --> 01:19:44,238
seu chefe,
mas além disso seu amigo,
1334
01:19:44,405 --> 01:19:48,284
e sua pegadinha
custa-lhe 25.000 francos,
1335
01:19:48,451 --> 01:19:50,828
você pelo menos o convida para participar,
1336
01:19:50,995 --> 01:19:53,789
para que ele também possa rir.
1337
01:19:54,499 --> 01:19:57,084
- Se soubéssemos.
- Eu poderia beijá-lo.
1338
01:19:59,337 --> 01:20:02,298
Você não é nada legal.
1339
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
Estou neste escritório o dia todo,
1340
01:20:05,092 --> 01:20:06,886
arrancando meu cabelo,
1341
01:20:07,053 --> 01:20:12,475
calculando, procurando uma maneira
para financiar o próximo filme.
1342
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Meu advogado sorri para mim
como um agente funerário,
1343
01:20:15,603 --> 01:20:17,563
enquanto você faz seu próprio filme.
1344
01:20:18,356 --> 01:20:22,276
Você faz pegadinhas hilariantes,
mas nunca me convide para entrar.
1345
01:20:22,443 --> 01:20:24,070
- Por quê?
- Não ousamos.
1346
01:20:24,237 --> 01:20:28,491
Porque... bem... porque...
1347
01:20:28,658 --> 01:20:31,160
Porque estou velho.
1348
01:20:32,078 --> 01:20:34,372
Você sabe quando fica velho?
1349
01:20:34,539 --> 01:20:38,501
Quando os jovens param de envolver você.
Você chama todo mundo de "tu".
1350
01:20:39,001 --> 01:20:41,254
Mas ninguém mais te chama de "tu".
1351
01:20:41,420 --> 01:20:43,339
Todos vocês se chamam de "tu".
1352
01:20:43,506 --> 01:20:47,218
Diretor, atores, ajudantes de palco...
1353
01:20:47,385 --> 01:20:49,262
Todos vocês trabalham juntos,
1354
01:20:49,428 --> 01:20:52,557
comam juntos, façam truques juntos...
1355
01:20:52,723 --> 01:20:55,393
Você é como um buquê de flores,
1356
01:20:55,560 --> 01:20:58,813
cheio de inteligência,
amizade e risos.
1357
01:20:58,980 --> 01:21:01,440
Eu tentei me tornar um de vocês.
1358
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
Impossível!
1359
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Se você tivesse me envolvido uma vez,
1360
01:21:06,279 --> 01:21:08,573
se você me contasse uma piada,
1361
01:21:08,739 --> 01:21:13,744
Eu teria sentido que havia escorregado
o barbante que prende o buquê.
1362
01:21:13,911 --> 01:21:15,746
Isso teria sido alguma coisa.
1363
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
Mas não, nunca!
1364
01:21:17,957 --> 01:21:21,460
Ele é judeu e é o chefe!
1365
01:21:21,627 --> 01:21:22,753
Senhor Meyerboom...
1366
01:21:22,920 --> 01:21:25,464
Veja: "Sr. Meyerboom"!
1367
01:21:25,631 --> 01:21:28,926
Quando eu não estou lá,
é "Aquele velho peido Meyerboom".
1368
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Ou "Aquele idiota do Meyerboom".
1369
01:21:31,721 --> 01:21:36,100
Nenhum de vocês jamais o fez
a gentileza de dizer,
1370
01:21:36,267 --> 01:21:38,644
"Como você está, velho companheiro?"
1371
01:21:38,811 --> 01:21:42,023
Eu nunca saberei
amizade assim de novo.
1372
01:21:42,189 --> 01:21:45,401
E é isso que é a velhice!
1373
01:21:46,110 --> 01:21:47,987
Você está demitido.
1374
01:21:48,154 --> 01:21:51,324
- Mas Sr. Meyerboom...
- Está tudo bem, senhor.
1375
01:21:51,490 --> 01:21:55,036
Vá, senhores, vá!
1376
01:22:00,666 --> 01:22:02,460
Vá pregar peças sem mim!
1377
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
E se aquele russo falso,
Italiano ou turco grita com você,
1378
01:22:07,590 --> 01:22:10,593
se esse diretor
diz qualquer coisa,
1379
01:22:10,760 --> 01:22:13,304
dê um chute na bunda dele por mim!
1380
01:22:17,058 --> 01:22:20,645
Você está aqui?
O que acabei de dizer a eles foi estúpido.
1381
01:22:20,811 --> 01:22:23,814
Ah, não, não foi nada estúpido.
1382
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Você não estava envolvido
naquela brincadeira maluca,
1383
01:22:26,817 --> 01:22:28,986
mas que tal uma boa ação?
1384
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
Não é tão jovem,
mas se você quiser.
1385
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
É aquele pobre garoto
trouxemos de Marselha.
1386
01:22:34,784 --> 01:22:37,328
O idiota. Ele está sem dinheiro.
1387
01:22:37,495 --> 01:22:40,581
Ele não pode ir para casa
porque ele saiu furioso.
1388
01:22:40,748 --> 01:22:44,627
Ele prefere se afogar
do que ir para casa depois de dois dias.
1389
01:22:44,794 --> 01:22:48,381
Ele estaria errado.
Então o que ele quer?
1390
01:22:48,673 --> 01:22:52,301
Ele queria atuar.
Mas ele ficaria feliz com qualquer trabalho.
1391
01:22:52,468 --> 01:22:55,054
Esta manhã
ele parecia um maluco.
1392
01:22:55,221 --> 01:22:58,099
Talvez ele pudesse trabalhar em Props.
1393
01:23:15,116 --> 01:23:17,410
OK, vou voltar e pegar o resto.
1394
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Um relógio provençal
com sinos que funcionam.
1395
01:23:29,547 --> 01:23:30,339
Nós temos um.
1396
01:23:30,506 --> 01:23:32,550
Uma grande xícara e bola envernizada.
1397
01:23:32,717 --> 01:23:35,594
Eu posso derrubar um
cerca de 2 metros de altura.
1398
01:23:35,761 --> 01:23:38,431
Não, um do tamanho de um melão serve.
1399
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
É isso.
Pronto para amanhã ao meio-dia?
1400
01:23:41,183 --> 01:23:42,518
Eu vou ver.
1401
01:23:42,685 --> 01:23:44,186
Ficarei chateado se não for.
1402
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
- Há muito.
- Tudo bem.
1403
01:23:46,647 --> 01:23:49,650
A caixa de música é vital.
O diretor insiste nisso.
1404
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Uma caixa de música por volta de 1880.
1405
01:23:52,111 --> 01:23:55,156
Aproximadamente 50 x 30, ébano,
alça à direita
1406
01:23:55,322 --> 01:23:58,200
e toca J'ai du bon tabac
e La Cantinère du Régiment.
1407
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
- Em que tom?
- O que você quer dizer?
1408
01:24:00,703 --> 01:24:04,665
Em lá bemol, dó sustenido ou ré?
1409
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
Gosto de saber o que me pedem.
1410
01:24:07,001 --> 01:24:09,670
Cerca e aprox.
sempre termina em brigas.
1411
01:24:09,837 --> 01:24:14,383
Diga o que quiser e eu encontrarei.
Mas não seja vago.
1412
01:24:14,550 --> 01:24:16,177
Isso complica as coisas.
1413
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
OK.
1414
01:24:18,763 --> 01:24:21,891
Irénée não é apenas cômica
em sua aparência,
1415
01:24:22,057 --> 01:24:26,395
mas na forma como ele fala, como ele anda,
como ele se senta,
1416
01:24:26,645 --> 01:24:28,981
nas caras que ele faz...
1417
01:24:29,148 --> 01:24:31,692
Ele é natural.
Ele não sabe que é um comediante.
1418
01:24:31,859 --> 01:24:35,863
- Ele pode ser um gênio.
- E você pode ser gentil com ele.
1419
01:24:36,489 --> 01:24:39,450
Senhor Meyerboom! Com seus dentes grandes!
1420
01:24:40,451 --> 01:24:43,412
Vovó, por que seus dentes são tão grandes?
1421
01:24:43,579 --> 01:24:47,374
- Tanto melhor para te comer!
- Eu não sou Chapeuzinho Vermelho!
1422
01:24:47,541 --> 01:24:49,668
Sempre tenha cuidado com os quadrinhos.
1423
01:24:49,835 --> 01:24:53,380
Eles fazem mais mulheres desmaiar
do que a aparência dos atores principais.
1424
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
Então esse gênio está no Props.
1425
01:24:55,883 --> 01:25:00,095
Meu estúdio não seria bom
se deixou gênios em Props.
1426
01:25:00,262 --> 01:25:01,639
Então encontraremos um papel para ele.
1427
01:25:04,391 --> 01:25:05,768
O que você diz?
1428
01:25:05,935 --> 01:25:08,979
- Não. E não de novo.
- Por que não?
1429
01:25:09,146 --> 01:25:13,943
Estou feliz há um ano.
É um trabalho pequeno, mas eu gosto.
1430
01:25:14,109 --> 01:25:18,113
É o único trabalho possível para mim,
porque é um trabalho de louco.
1431
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
Então eu digo não.
1432
01:25:19,782 --> 01:25:22,785
Ouvir.
Aqui está o que preciso para amanhã.
1433
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
Três macacos.
Caixa de música peculiar.
1434
01:25:26,247 --> 01:25:28,874
Caiaque de pele de foca.
Trompa de caça em mi bemol.
1435
01:25:29,041 --> 01:25:31,710
Coroa em flor de laranjeira.
Verme em uma jarra.
1436
01:25:31,877 --> 01:25:35,339
Seringa veterinária.
2kg de azeitonas pretas. Papagaio idiota.
1437
01:25:35,506 --> 01:25:38,425
Estou pensando nisso agora.
Vou sonhar com isso.
1438
01:25:38,592 --> 01:25:42,137
Ao meio-dia de amanhã, terei
encontrou, alugou ou comprou tudo.
1439
01:25:42,304 --> 01:25:46,267
E se alguém não vender para mim,
Eu vou roubar.
1440
01:25:46,433 --> 01:25:47,935
É fascinante.
1441
01:25:48,394 --> 01:25:50,396
Nesse caso, não vou insistir.
1442
01:25:50,563 --> 01:25:54,108
Você tem o direito de insistir,
mas isso não mudará nada.
1443
01:25:54,441 --> 01:25:57,319
Não vejo mais os atores nos filmes.
1444
01:25:57,820 --> 01:26:00,030
Tudo o que vejo são os adereços.
1445
01:26:00,197 --> 01:26:04,660
Se os adereços forem bem escolhidos
e cabe no cenário, o filme é bom.
1446
01:26:04,827 --> 01:26:07,705
As pessoas de adereços não são admiradas o suficiente.
1447
01:26:07,872 --> 01:26:11,542
As pessoas não percebem
que um bule mal escolhido
1448
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
pode arruinar totalmente uma cena de amor.
1449
01:26:14,461 --> 01:26:17,715
Eu culparia um mau ator
em vez de um bule de chá.
1450
01:26:17,882 --> 01:26:20,718
Talvez. Mais uma razão
para eu não agir.
1451
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Não me importo de fornecer meu bule.
1452
01:26:23,470 --> 01:26:25,681
Mas não a caneca também.
1453
01:26:26,390 --> 01:26:29,059
E se eu fosse horrível?
1454
01:26:33,939 --> 01:26:37,151
A razão pela qual estou entre vocês é para dizer
1455
01:26:37,401 --> 01:26:39,820
Não estarei na projeção desta noite.
1456
01:26:39,987 --> 01:26:41,071
Por que não?
1457
01:26:41,238 --> 01:26:45,075
Eu não tenho vontade de ver
um filme que estrelo foi vaiado.
1458
01:26:45,242 --> 01:26:49,580
Senhor Deputado Galubert, isso nunca aconteceu
e nunca o fará.
1459
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
Eu, Galuberto,
1460
01:26:52,291 --> 01:26:54,835
O único e verdadeiro ator da França,
1461
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
está engajado com alto custo para o lead
1462
01:26:57,796 --> 01:27:01,967
em um filme encantador
chamado Filho do Beduíno.
1463
01:27:02,134 --> 01:27:04,011
O filme que você verá esta noite.
1464
01:27:04,178 --> 01:27:09,475
Uma das pequenas partes da minha,
que servem para me destacar,
1465
01:27:09,725 --> 01:27:11,560
apresentou uma segunda história em quadrinhos.
1466
01:27:11,727 --> 01:27:15,606
Um papel tão sem importância
que Meyerboom deu
1467
01:27:15,773 --> 01:27:19,401
para um estreante que foi, creio eu,
trigésimo quinto adereços, homem.
1468
01:27:19,568 --> 01:27:23,656
Eu, Galubert, aceitei jogar
ao lado deste homem de adereços.
1469
01:27:23,822 --> 01:27:25,824
Você foi muito gentil.
1470
01:27:25,991 --> 01:27:30,412
Mas ele não tem ninguém da sua classe.
Ao seu lado, ele desaparecerá.
1471
01:27:30,829 --> 01:27:32,873
Tudo o que vemos é ele. Isso eu sei.
1472
01:27:33,040 --> 01:27:35,876
Quando Galubert joga,
alguém deveria estar grato.
1473
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Quando um Galubert caro é usado
1474
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
para lançar uma estrela que pagou amendoins,
1475
01:27:41,090 --> 01:27:43,050
Galubert não aceita isso.
1476
01:27:43,217 --> 01:27:44,343
Mestre...
1477
01:27:44,510 --> 01:27:47,429
fique conosco para testemunhar seu triunfo.
1478
01:27:47,596 --> 01:27:51,141
Não participarei desta projeção.
1479
01:27:52,768 --> 01:27:55,396
Serei apresentado por um oficial de justiça.
1480
01:28:00,234 --> 01:28:04,488
Pois existem crimes contra a arte
semelhante ao sacrilégio.
1481
01:28:04,780 --> 01:28:09,243
Senhoras, senhores, despeço-me.
1482
01:28:16,208 --> 01:28:18,627
Saia dos bastidores!
1483
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
O velho presunto!
1484
01:28:22,047 --> 01:28:23,882
O que ele diz não é verdade.
1485
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
Ah, mas é perfeitamente verdade.
1486
01:28:26,635 --> 01:28:30,014
Esta antiga glória
foi atraído para uma armadilha.
1487
01:28:30,556 --> 01:28:33,517
E o velho presunto teve a garganta cortada.
1488
01:28:33,892 --> 01:28:35,394
Você exagera!
1489
01:28:35,561 --> 01:28:37,896
Não, eu não.
Não sou de Marselha.
1490
01:28:38,063 --> 01:28:39,898
O futuro é bastante claro.
1491
01:28:40,065 --> 01:28:44,111
A parte de Irénée é perfeita
e o trará como uma história em quadrinhos.
1492
01:28:44,278 --> 01:28:47,197
Mas Galubert está morto.
É hora de comprar uma vara de pescar!
1493
01:28:47,364 --> 01:28:50,159
Ele se aposentará confortavelmente.
Ele tem milhões.
1494
01:28:50,325 --> 01:28:51,702
O mesmo acontecerá com Irénée.
1495
01:28:51,869 --> 01:28:53,579
Isso te incomoda?
1496
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
Não. Estou feliz por ele.
1497
01:28:55,581 --> 01:28:56,957
De qualquer forma, onde ele está?
1498
01:28:57,124 --> 01:28:59,793
Ele se vestiu para a projeção.
1499
01:28:59,960 --> 01:29:03,172
Então atingido por um nervosismo repentino,
ele está andando pelos corredores.
1500
01:29:03,338 --> 01:29:07,134
Ele não comparecerá à projeção.
Mas eu prefiro isso.
1501
01:29:08,427 --> 01:29:10,596
Por que eles estão rindo tanto?
1502
01:29:10,888 --> 01:29:13,098
Deve ser aquele idiota do Galubert.
1503
01:29:17,102 --> 01:29:18,854
Pelo menos eles estão se divertindo.
1504
01:29:19,021 --> 01:29:22,232
Mas se for esse o caso,
minha cena de amor não os comoverá.
1505
01:29:22,399 --> 01:29:24,234
Eles provavelmente vão rir disso!
1506
01:29:25,194 --> 01:29:28,697
Especialmente como...
Ah, se eles rirem, é o fim!
1507
01:29:28,864 --> 01:29:31,575
Pelo menos eu posso recuar
na mercearia.
1508
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
Eu terei que... Françoise!
1509
01:29:34,244 --> 01:29:35,370
- Você conseguiu!
- O que?
1510
01:29:35,537 --> 01:29:37,456
- Eles aplaudiram duas vezes.
- Quem?
1511
01:29:37,623 --> 01:29:39,833
- Você. Pessoalmente.
- Minha cena de amor?
1512
01:29:40,000 --> 01:29:41,794
Isso ainda não aconteceu.
1513
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
- Eles vão gostar?
- Tenho certeza.
1514
01:29:44,129 --> 01:29:45,255
Tenho certeza também.
1515
01:29:45,422 --> 01:29:47,591
- Tem certeza?
- Absolutamente!
1516
01:29:47,758 --> 01:29:49,218
Eles vão chorar?
1517
01:29:49,843 --> 01:29:54,181
Deixe-me ser o primeiro a lhe contar
o que você certamente ouvirá mais tarde.
1518
01:29:54,348 --> 01:29:57,226
O filme será um grande sucesso.
1519
01:29:57,392 --> 01:30:00,604
Mas talvez não no caminho
que você pensa.
1520
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Um sucesso para todos, menos para mim?
1521
01:30:02,231 --> 01:30:05,150
Não. Você é um sucesso total!
1522
01:30:05,317 --> 01:30:08,737
Mas há várias cenas...
1523
01:30:09,196 --> 01:30:11,281
aqueles que você chamaria de emocionais...
1524
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
Os principais!
1525
01:30:12,783 --> 01:30:15,661
Bem, eles estão tendo um impacto enorme.
1526
01:30:15,828 --> 01:30:19,540
Mas eles estão induzindo
emoções misturadas...
1527
01:30:19,706 --> 01:30:20,541
com comédia.
1528
01:30:20,707 --> 01:30:23,836
- Quando eu choro, eles riem?
- Não maldosamente.
1529
01:30:24,002 --> 01:30:26,296
- Mas eles riem.
- Não grosseiramente.
1530
01:30:27,339 --> 01:30:28,715
Na verdade...
1531
01:30:29,174 --> 01:30:32,928
a verdade é que
você é um ótimo ator cômico!
1532
01:30:33,095 --> 01:30:35,013
- Meu?
- Sim. Todo mundo diz isso.
1533
01:30:35,180 --> 01:30:38,976
Os produtores, os críticos...
Você é uma revelação!
1534
01:30:39,226 --> 01:30:42,437
Eles estão procurando por você agora
para lhe dar um contrato.
1535
01:30:42,604 --> 01:30:45,357
- E minha cena de amor?
- Vai fazê-los rir.
1536
01:30:45,524 --> 01:30:49,444
- Mas eu joguei de verdade.
- E é por isso.
1537
01:30:51,905 --> 01:30:54,658
23h20, a cena de amor.
1538
01:30:54,950 --> 01:30:57,703
Eles estão sentados lá zombando de mim.
1539
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
Existem diferentes maneiras
de rir.
1540
01:30:59,997 --> 01:31:02,416
De não rir
e sentindo tristeza também.
1541
01:31:02,583 --> 01:31:06,128
Por que você deveria sentir tristeza?
Você será rico e famoso.
1542
01:31:06,295 --> 01:31:08,964
E daí?
Meu infortúnio é o pior.
1543
01:31:09,131 --> 01:31:11,967
Não alcançar seu objetivo
é uma verdadeira decepção.
1544
01:31:12,134 --> 01:31:15,679
Mas alcançar exatamente o oposto
do seu objetivo
1545
01:31:15,846 --> 01:31:19,349
é a prova absoluta
que você é um idiota total.
1546
01:31:19,516 --> 01:31:21,894
Falso.
Você nunca se conhece totalmente.
1547
01:31:22,060 --> 01:31:26,607
Imagine um inventor que inventa
uma arma que dispara mais longe do que outras.
1548
01:31:26,773 --> 01:31:29,526
Na primeira tentativa,
a arma dispara para trás.
1549
01:31:29,693 --> 01:31:32,905
O inventor,
tão cheio de esperança e orgulho,
1550
01:31:33,071 --> 01:31:36,617
leva a bala nas entranhas,
tomba e morre.
1551
01:31:36,783 --> 01:31:39,494
Bem, minha arma saiu pela culatra!
1552
01:31:39,661 --> 01:31:41,830
Sinto-me mais triste do que se estivesse morto.
1553
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Seu sucesso irá reanimá-lo.
1554
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
Você acha que aceitarei o sucesso
como uma história em quadrinhos? Sem chance!
1555
01:31:47,294 --> 01:31:48,295
Por que não?
1556
01:31:48,462 --> 01:31:53,050
Rir. Faça-os rir.
Torne-se o rei do riso.
1557
01:31:53,342 --> 01:31:57,054
É menos assustador que a guilhotina,
mas igualmente difamatório.
1558
01:31:57,221 --> 01:31:58,305
Mas por que?
1559
01:31:58,472 --> 01:32:02,100
Por volta das 21h, depois do jantar
com esposas ou amantes,
1560
01:32:02,267 --> 01:32:07,022
os homens dirão: "Agora estamos repletos
e o trabalho do dia acabou,
1561
01:32:07,189 --> 01:32:10,025
"vamos assistir a um filme
isso nos fará parar de pensar,
1562
01:32:10,192 --> 01:32:11,985
"não representa problemas
1563
01:32:12,152 --> 01:32:15,572
"e sacudir nossas entranhas
para ajudar a digestão."
1564
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Você exagera!
1565
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
Não. É ainda pior.
1566
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
O que eles querem em uma história em quadrinhos
1567
01:32:21,662 --> 01:32:24,331
é um homem que os fará
pareça melhor.
1568
01:32:24,498 --> 01:32:27,918
Então, para os quadrinhos,
o maquiador aprofunda uma ruga.
1569
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
Ele acentua um defeito.
1570
01:32:30,254 --> 01:32:34,299
Em vez de corrigir meu rosto
e criando um ser superior,
1571
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
ele o degrada
com todas as habilidades de sua arte.
1572
01:32:38,136 --> 01:32:41,014
E se eu for um sucesso como comediante,
1573
01:32:41,181 --> 01:32:46,061
isso significará que em toda a França,
todo homem será capaz de dizer:
1574
01:32:46,228 --> 01:32:50,649
"Esta noite estou feliz.
Eu vi e mostrei para minha esposa
1575
01:32:50,816 --> 01:32:53,902
"um homem mais feio
e mais estúpido do que eu."
1576
01:32:54,403 --> 01:32:58,240
E não terei sucesso algum
com algumas pessoas instruídas.
1577
01:32:58,407 --> 01:33:00,867
Professores, médicos, padres...
1578
01:33:01,034 --> 01:33:02,995
Eu nunca vou fazê-los rir.
1579
01:33:03,161 --> 01:33:06,331
Pois suas almas são tão altas
como ser movido pela pena.
1580
01:33:06,498 --> 01:33:09,584
Françoise, um homem ri de outro,
1581
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
quando ele se sente superior a ele.
1582
01:33:11,878 --> 01:33:14,423
O homem que faz todo mundo rir
1583
01:33:14,715 --> 01:33:16,842
mostra-se inferior a todos.
1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,304
- Apenas "mostra". Mas ele não é.
- Por que não?
1585
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Porque o ator não é o homem.
1586
01:33:22,931 --> 01:33:26,143
Você viu Chaplin
tendo sua bunda chutada em filmes.
1587
01:33:26,310 --> 01:33:29,396
Será que o verdadeiro Chaplin
aceitar nem mesmo um tapa?
1588
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
É mais provável que ele os dê.
O verdadeiro Chaplin é um líder.
1589
01:33:33,567 --> 01:33:35,485
Então por que se rebaixar?
1590
01:33:35,652 --> 01:33:39,823
Aqueles que fazem as pessoas rirem no filme
não se rebaixem.
1591
01:33:39,990 --> 01:33:41,908
Fazendo rir os trabalhadores agrícolas
1592
01:33:42,075 --> 01:33:44,911
com as mãos tão calejadas
eles não vão fechar.
1593
01:33:45,078 --> 01:33:46,621
Ou trabalhadores de escritório
1594
01:33:46,788 --> 01:33:50,250
cujos pulmões encolhidos
esqueci o sabor do ar.
1595
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
Ou operários de fábrica
com a cabeça baixa,
1596
01:33:53,211 --> 01:33:57,424
unhas quebradas
e óleo enraizado em sua pele.
1597
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Ou aqueles que estão morrendo lentamente.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,929
Ou aqueles que perderam a mãe.
1599
01:34:03,096 --> 01:34:07,225
- Quem são essas pessoas?
- Todos nós. Todos nós perdemos nossas mães.
1600
01:34:07,392 --> 01:34:10,645
Aquele que, por um instante,
faz com que esqueçam a miséria,
1601
01:34:10,812 --> 01:34:13,774
fadiga, ansiedade e morte,
1602
01:34:13,940 --> 01:34:17,110
quem os faz rir
quando deveriam chorar,
1603
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
que lhes dá força para viver,
1604
01:34:19,654 --> 01:34:21,198
amamos como um benfeitor.
1605
01:34:21,365 --> 01:34:24,034
Mesmo que ele se rebaixe
diante deles?
1606
01:34:24,201 --> 01:34:28,246
Se ele concordar em se rebaixar,
ele é ainda melhor por isso.
1607
01:34:28,747 --> 01:34:31,833
Porque ele sacrifica o orgulho
para aliviar nossas cargas.
1608
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
Deveríamos ligar para eles
São Molière e São Charlie!
1609
01:34:36,463 --> 01:34:37,964
Mas o próprio riso.
1610
01:34:38,131 --> 01:34:40,967
É uma convulsão absurda e vulgar.
1611
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
Não fale mal do riso.
1612
01:34:43,553 --> 01:34:45,389
Não existe na natureza.
1613
01:34:45,972 --> 01:34:49,142
Os animais não riem,
as árvores não riem.
1614
01:34:49,309 --> 01:34:52,521
As montanhas nunca riram.
Só homem...
1615
01:34:52,687 --> 01:34:56,483
Homem e bebês
que ainda não aprenderam a falar.
1616
01:34:56,900 --> 01:35:00,320
O riso é humano.
O domínio apenas do homem.
1617
01:35:00,570 --> 01:35:05,283
Talvez um presente de Deus
para nos consolar por sermos inteligentes.
1618
01:35:06,076 --> 01:35:09,413
Quando você desempenhou o papel principal
neste filme, querido amigo,
1619
01:35:09,579 --> 01:35:11,373
foi um experimento.
1620
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
Um caro,
já que investi um milhão.
1621
01:35:15,127 --> 01:35:18,088
Não é meu milhão,
então não é o fim do mundo!
1622
01:35:18,255 --> 01:35:21,800
Mas você precisa de coragem
arriscar o dinheiro de outras pessoas.
1623
01:35:21,967 --> 01:35:24,386
Concordo. Mas outros também precisam disso.
1624
01:35:24,553 --> 01:35:28,140
Não, não! Os apoiadores nunca entendem.
1625
01:35:28,432 --> 01:35:31,059
Como eu arrisquei esse dinheiro
em um desconhecido,
1626
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
Eu não te paguei muito.
1627
01:35:32,894 --> 01:35:35,188
8.000 francos por 30 dias
foi adorável.
1628
01:35:35,355 --> 01:35:39,234
Não, não foi suficiente.
Porque você desempenhou bem o papel.
1629
01:35:39,401 --> 01:35:43,321
Com o sucesso previsto,
Eu completei tudo.
1630
01:35:43,780 --> 01:35:46,992
Vou te dar um bônus imediato
de 42.000 francos.
1631
01:35:47,492 --> 01:35:50,829
Esse é um total totalmente honesto
de 50.000.
1632
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
E você merece.
1633
01:35:53,165 --> 01:35:55,459
Um gesto tão correto
pois é generoso.
1634
01:35:55,625 --> 01:35:58,295
Mas primeiro você deve assinar
1635
01:35:58,462 --> 01:36:01,173
um pedaço de papel, um novo contrato.
1636
01:36:01,339 --> 01:36:04,217
- Apenas me mostre onde.
- Já está elaborado?
1637
01:36:04,384 --> 01:36:08,388
Não, mas ele poderia assinar o papel
e eu vou resolver isso mais tarde.
1638
01:36:08,555 --> 01:36:10,140
Ele vai resolver isso.
1639
01:36:10,307 --> 01:36:14,519
Resolva-se em vez de ser
resolvido pelo senhor deputado Meyerboom.
1640
01:36:15,353 --> 01:36:17,439
Quais são as novas cláusulas?
1641
01:36:17,606 --> 01:36:19,232
500.000 francos.
1642
01:36:19,524 --> 01:36:22,068
- 500.000 só para mim?
- Sim, para você.
1643
01:36:22,235 --> 01:36:23,820
Meio milhão!
1644
01:36:23,987 --> 01:36:25,155
Por filme?
1645
01:36:25,322 --> 01:36:29,326
Não, pela minha vida.
Ele está me comprando por meio milhão.
1646
01:36:29,493 --> 01:36:32,245
Impossível.
Isso seria totalmente maluco.
1647
01:36:32,412 --> 01:36:35,665
Eu não estou comprando ele.
É o salário de um ano.
1648
01:36:35,832 --> 01:36:38,793
500.000 por ano é demais
na minha opinião.
1649
01:36:38,960 --> 01:36:41,588
Aqui está um razoável,
entendendo o homem.
1650
01:36:41,755 --> 01:36:45,425
Coloque-se
no lugar do senhor deputado Meyerboom.
1651
01:36:45,592 --> 01:36:48,428
Se eu pudesse fazer as mulheres chorarem,
Eu não recusaria.
1652
01:36:48,595 --> 01:36:49,804
Mas eu sou um cômico.
1653
01:36:49,971 --> 01:36:53,391
Se ele arriscar 500.000
ele nunca vai recuperá-lo.
1654
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
Vamos deixar isso claro.
1655
01:36:54,976 --> 01:36:56,728
Isso é bom senso.
1656
01:36:56,895 --> 01:36:59,356
Tem certeza de que meu filme será um sucesso?
1657
01:36:59,523 --> 01:37:02,150
- Claro que não.
- Ver. Claro que não.
1658
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Se você quiser continuar
sendo um idiota estúpido,
1659
01:37:05,904 --> 01:37:09,115
Eu vou e deixo você com isso.
1660
01:37:09,282 --> 01:37:11,993
Não, por favor, não vá, Françoise.
1661
01:37:12,160 --> 01:37:13,245
Então cale a boca.
1662
01:37:13,411 --> 01:37:14,913
Não tão rápido!
1663
01:37:16,957 --> 01:37:19,376
Antes de assinar um contrato,
1664
01:37:19,543 --> 01:37:21,962
você lê e pensa sobre isso.
1665
01:37:22,212 --> 01:37:25,423
Senhor Meyerboom,
já que você tem convidados esperando,
1666
01:37:25,590 --> 01:37:28,343
vocês dois vão encontrá-los
e deixe-me os papéis.
1667
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
Você pode assinar amanhã.
1668
01:37:30,178 --> 01:37:32,889
Você tem razão.
Depois de uma boa noite de descanso
1669
01:37:33,056 --> 01:37:35,225
a mente está mais clara
1670
01:37:35,392 --> 01:37:38,061
e o entusiasmo se acalma.
1671
01:37:38,228 --> 01:37:39,437
Ele vai mudar de ideia.
1672
01:37:39,604 --> 01:37:41,940
Apenas uma mordida na cereja!
1673
01:37:42,107 --> 01:37:44,526
Especialmente quando eu sou a cereja!
1674
01:37:45,527 --> 01:37:47,362
Aqui está o que eu sugiro.
1675
01:37:47,529 --> 01:37:51,408
Vou me livrar dos convidados
enquanto você lê o contrato
1676
01:37:51,575 --> 01:37:54,119
e concluiremos aqui mais tarde.
Tudo bem?
1677
01:37:54,286 --> 01:37:57,163
Prefiro não ir.
Muitas pessoas.
1678
01:37:57,330 --> 01:37:58,665
E eu sou tímido.
1679
01:37:58,832 --> 01:38:03,003
Ele está certo. Então eu posso fazer um discurso
na modéstia do triunfante.
1680
01:38:03,169 --> 01:38:06,590
Uma celebridade privada
é sempre uma coisa legal.
1681
01:38:06,756 --> 01:38:08,592
Aqui está o contrato.
1682
01:38:08,925 --> 01:38:10,302
Aqui está o cheque.
1683
01:38:11,219 --> 01:38:15,932
Enquanto isso, beba para mim
com uma taça de champanhe.
1684
01:38:16,850 --> 01:38:20,353
Senhor Meyerboom,
ela não é incrivelmente inteligente?
1685
01:38:20,520 --> 01:38:23,273
Ela pode não ser assim para todos!
1686
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
- O que ele quis dizer com isso?
- Não faço ideia.
1687
01:38:33,408 --> 01:38:36,494
Estou muito satisfeito por ele.
1688
01:38:36,661 --> 01:38:38,413
Ele é um cara legal.
1689
01:38:38,580 --> 01:38:40,415
E ele irá longe.
1690
01:38:40,665 --> 01:38:44,252
Contanto que ele não
casar com uma mulher, é claro.
1691
01:38:44,419 --> 01:38:46,379
Com quem ele deveria se casar então?
1692
01:38:47,756 --> 01:38:51,092
Temo que ele possa se casar com Françoise.
1693
01:38:52,844 --> 01:38:54,262
Eu também temo.
1694
01:38:54,429 --> 01:38:56,181
Coitadinho.
1695
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
Perderemos dois amigos.
1696
01:38:58,850 --> 01:39:00,685
Até o divórcio.
1697
01:39:01,227 --> 01:39:03,355
Porque não posso aceitar
1698
01:39:03,605 --> 01:39:07,525
que um homem e uma mulher
podem sofrer coabitação por muito tempo.
1699
01:39:08,234 --> 01:39:10,737
Vamos, vamos beber.
1700
01:39:10,904 --> 01:39:13,323
Afogaremos nossas desilusões.
1701
01:39:13,740 --> 01:39:17,410
Basicamente, é um triunfo desastroso.
1702
01:39:20,205 --> 01:39:24,125
Você também pode chamá-lo
um desastre triunfante.
1703
01:39:25,001 --> 01:39:29,130
500.000 por ano é realmente algo!
1704
01:39:29,422 --> 01:39:33,259
Estou pensando no rosto do meu tio
quando ele souber que serei rico,
1705
01:39:33,426 --> 01:39:35,679
da alegria do meu irmão,
1706
01:39:35,845 --> 01:39:37,931
da admiração dos meus vizinhos.
1707
01:39:38,098 --> 01:39:41,643
Na verdade deve ser
uma grande alegria para um homem
1708
01:39:41,810 --> 01:39:45,563
deixar sua aldeia pobre
e voltar rico e famoso.
1709
01:39:45,730 --> 01:39:48,400
- Merece ser visto.
- É verdade.
1710
01:39:48,566 --> 01:39:50,193
Então venha ver.
1711
01:39:50,652 --> 01:39:52,737
- Meu?
- Sim. Venha comigo.
1712
01:39:52,904 --> 01:39:53,738
Onde?
1713
01:39:53,905 --> 01:39:56,825
Éoures. Minha aldeia perto de Marselha.
1714
01:39:56,991 --> 01:40:01,121
- Não posso.
- Sua namorada ficaria brava?
1715
01:40:01,287 --> 01:40:02,706
- Ele está com ciúmes?
- Não.
1716
01:40:02,872 --> 01:40:04,457
- Ele observa você?
- Não.
1717
01:40:04,624 --> 01:40:06,501
- Ele é rico?
- Não.
1718
01:40:06,668 --> 01:40:09,170
O que ele come
e como ele se veste?
1719
01:40:09,337 --> 01:40:11,631
Ele não come nem se veste.
1720
01:40:11,798 --> 01:40:14,592
Você está zombando de mim.
1721
01:40:15,760 --> 01:40:19,889
Eu sou. eu não tenho amor
e nunca tive um.
1722
01:40:20,056 --> 01:40:21,391
Uma donzela!
1723
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Uma solteirona!
1724
01:40:23,017 --> 01:40:26,646
Não... As solteironas têm bigodes.
1725
01:40:26,813 --> 01:40:28,523
E eles beijam papagaios.
1726
01:40:28,690 --> 01:40:30,525
Eu vejo você como uma donzela.
1727
01:40:31,443 --> 01:40:34,779
Mas apesar do seu imenso intelecto,
1728
01:40:35,280 --> 01:40:38,116
é incrível como você pode ser bobo.
1729
01:40:38,283 --> 01:40:39,492
Meu?
1730
01:40:42,203 --> 01:40:43,413
Sim, você.
1731
01:40:43,580 --> 01:40:47,459
Quando você conta para toda a cantina
você tem um amor,
1732
01:40:47,625 --> 01:40:49,461
você não percebe
1733
01:40:49,919 --> 01:40:53,256
você estará dando algum pobre coitado
uma noite sem dormir.
1734
01:40:53,423 --> 01:40:56,885
Estou falando de Astruc, Dromart
e os outros,
1735
01:40:57,051 --> 01:40:59,429
a quem você deu noites sem dormir.
1736
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Se não estiver sem dormir, então intermitente.
1737
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
Então, por que dizer que você tem um namorado?
1738
01:41:04,350 --> 01:41:06,102
Então ninguém fica chocado.
1739
01:41:06,269 --> 01:41:10,398
Bem, eu não estou nem um pouco chocado
você não tem amor.
1740
01:41:10,565 --> 01:41:15,653
Então, onde você mora e por quê
nenhum dos seus amigos esteve lá?
1741
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Porque moro com minha mãe.
1742
01:41:18,448 --> 01:41:20,742
- Como um romance.
- Não. Como na vida real.
1743
01:41:20,909 --> 01:41:24,954
Então não há ninguém para te parar
indo para o sul comigo.
1744
01:41:25,121 --> 01:41:27,832
Agora você é rico,
você acha que todo mundo é.
1745
01:41:27,999 --> 01:41:29,375
Eu tenho um emprego!
1746
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
Me dê uma risada!
Seu trabalho é cuidar de mim.
1747
01:41:34,589 --> 01:41:38,301
Esse contrato de 100.000
ou 50.000 ou 350.000...
1748
01:41:38,468 --> 01:41:40,762
ou algo assim, não me lembro!
1749
01:41:40,929 --> 01:41:43,515
Esse dinheiro é só para mim?
1750
01:41:43,681 --> 01:41:45,475
Não. É para nós.
1751
01:41:45,642 --> 01:41:48,561
Como associados, é claro.
Vamos conversar sobre negócios.
1752
01:41:48,728 --> 01:41:52,482
Como empresário,
Eu digo que metade do dinheiro é seu.
1753
01:41:52,649 --> 01:41:56,236
Caso contrário não assinarei.
Não, não e não de novo!
1754
01:41:56,402 --> 01:41:58,488
Agora estou com frio.
1755
01:41:58,655 --> 01:42:00,824
Qual cargo vale tanto?
1756
01:42:00,990 --> 01:42:02,534
Aquele que você escolhe.
1757
01:42:02,700 --> 01:42:05,078
Eu não posso escolher.
E o que a mãe dirá?
1758
01:42:05,245 --> 01:42:07,121
Eu cuidarei dela.
1759
01:42:07,288 --> 01:42:09,874
Não quero dizer que vou estrangulá-la.
1760
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
Mas vou visitá-la,
assim que eu souber o endereço dela,
1761
01:42:13,253 --> 01:42:17,841
e eu direi: "Senhora, meu nome é Irénée".
E ela dirá: "Irénée quem?"
1762
01:42:18,007 --> 01:42:20,468
Não. Eu contei a ela tudo sobre você.
1763
01:42:20,635 --> 01:42:22,053
Isso tornará tudo mais fácil.
1764
01:42:22,220 --> 01:42:26,057
Então eu direi,
"Eu sou Irénée e sou rica."
1765
01:42:26,224 --> 01:42:28,643
Ela dirá,
"Eu sei, minha filha disse."
1766
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
E eu direi: "Aposto que ela não disse
Devo tudo a ela."
1767
01:42:33,273 --> 01:42:34,273
Falso!
1768
01:42:34,357 --> 01:42:36,609
Eu não estou me dirigindo a você
mas sua mãe!
1769
01:42:36,776 --> 01:42:38,903
Ela dirá: "O que você quer?"
1770
01:42:39,070 --> 01:42:42,866
Eu direi: "Você vai me dar
a mão da sua filha...
1771
01:42:43,032 --> 01:42:45,702
"em... em...
1772
01:42:46,452 --> 01:42:48,162
“gestão”.
1773
01:42:48,329 --> 01:42:51,624
- Ela vai pensar que você quer se casar comigo.
- Se sim, que pena.
1774
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Mas se ela me der sua mão,
Serei obrigado a mantê-lo no meu.
1775
01:42:56,546 --> 01:42:58,172
Isso me agradaria?
1776
01:42:58,339 --> 01:43:01,885
Não sei. Só estou dizendo
que pela lógica e pela razão
1777
01:43:02,051 --> 01:43:07,098
devo te oferecer
uma espécie de parceria conjugal.
1778
01:43:07,265 --> 01:43:11,603
Como você sabe, raramente toco violão
abaixo da sua janela.
1779
01:43:11,769 --> 01:43:15,356
Não tenho ideia de onde está sua janela
e eu não sei tocar violão!
1780
01:43:15,523 --> 01:43:18,860
Sem você, não consigo viver a vida.
1781
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
Eu preciso de você.
Como empresário.
1782
01:43:21,821 --> 01:43:24,282
Esta não é uma cena de amor,
então não é cômico.
1783
01:43:24,449 --> 01:43:26,659
Então deixe-me dizer, com toda a sinceridade,
1784
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
que é necessário que eu me case com você.
1785
01:43:29,704 --> 01:43:30,914
Interessante, até.
1786
01:43:31,080 --> 01:43:34,042
Sendo seu marido
pode não ser o paraíso...
1787
01:43:34,626 --> 01:43:36,711
Não tenho vontade de beijar você.
1788
01:43:36,878 --> 01:43:40,340
Mas não sendo seu marido
seria um grande inconveniente.
1789
01:43:40,506 --> 01:43:43,843
Então nosso casamento
será baseado na razão.
1790
01:43:44,260 --> 01:43:47,513
Razão?
Não, isso é muito triste!
1791
01:43:48,890 --> 01:43:51,434
Se algum dia eu me casar,
1792
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
será por amor.
1793
01:43:53,519 --> 01:43:56,189
Então ouça.
Ao nos forçarmos,
1794
01:43:56,356 --> 01:43:59,817
nos aplicando
e sugerindo a nós mesmos,
1795
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
vamos ter um casamento por amor.
1796
01:44:02,111 --> 01:44:05,615
- O amor não acontece assim.
- Claro que sim.
1797
01:44:05,782 --> 01:44:08,368
Estou lhe dizendo, se eu me forçar...
1798
01:44:08,534 --> 01:44:10,453
Se eu me forçar...
1799
01:44:10,620 --> 01:44:12,038
Eu até te beijaria.
1800
01:44:13,122 --> 01:44:15,291
Eu falei: se eu me forçar.
1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,960
Então não faça isso.
1802
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Multar. Só quando estiver mais rico.
1803
01:44:19,170 --> 01:44:21,089
Sim, você ainda não é rico o suficiente.
1804
01:44:21,255 --> 01:44:24,258
O que devo ganhar para você dizer sim?
1805
01:44:24,425 --> 01:44:25,927
Vamos ver...
1806
01:44:26,094 --> 01:44:30,264
Eu vou me casar com você no dia que você tiver
um carro como o do Sr. Meyerboom.
1807
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
Aquele grande, enorme?
1808
01:44:32,642 --> 01:44:34,143
Nesse caso,
1809
01:44:34,310 --> 01:44:37,689
Vou trabalhar para ser um ótimo comediante
para te conquistar.
1810
01:44:37,855 --> 01:44:41,317
Talvez esse grande desejo
vai me dar o talento
1811
01:44:41,484 --> 01:44:43,778
que eu possa não possuir verdadeiramente.
1812
01:44:44,195 --> 01:44:45,863
Ainda falando como empresário?
1813
01:44:46,030 --> 01:44:49,993
Não como empresário...
Eu só estou falando, falando,
1814
01:44:50,159 --> 01:44:52,537
falando...
Dor na bunda!
1815
01:44:53,579 --> 01:44:55,540
Estávamos esperando por você.
1816
01:44:55,707 --> 01:44:57,709
Tudo indo bem?
1817
01:44:57,875 --> 01:45:01,754
Não exatamente.
Mas nada está indo mal.
1818
01:45:03,256 --> 01:45:05,633
O advogado aceita o contrato?
1819
01:45:06,217 --> 01:45:09,595
Nós concordamos.
Mas ele gostaria de mais uma coisa.
1820
01:45:10,179 --> 01:45:14,308
Os atores são crianças grandes,
com caprichos e desejos.
1821
01:45:16,102 --> 01:45:17,228
O que é?
1822
01:45:17,687 --> 01:45:18,938
Diga a ele.
1823
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Meu?
1824
01:45:21,107 --> 01:45:22,692
Não tenho certeza.
1825
01:45:22,859 --> 01:45:24,569
Você não ousa contar a ele?
1826
01:45:24,736 --> 01:45:27,238
Então eu irei.
Ele gostaria, ao assinar...
1827
01:45:27,405 --> 01:45:29,949
Sim, ele gostaria, ao assinar...
1828
01:45:31,075 --> 01:45:32,285
O que ele quer?
1829
01:45:32,452 --> 01:45:34,579
Ele gostaria de ficar com seu carro.
1830
01:45:34,746 --> 01:45:36,539
O que? Meu carro?
1831
01:45:36,706 --> 01:45:38,791
Não. Ela está brincando!
1832
01:45:38,958 --> 01:45:43,212
O que? Você não quer
O carro do Sr. Meyerboom imediatamente?
1833
01:45:45,048 --> 01:45:47,383
Claro que sim.
Agora percebo que sim.
1834
01:45:47,550 --> 01:45:50,011
Farei 6 filmes de graça
em troca.
1835
01:45:50,178 --> 01:45:52,555
- Acordado.
- Não. O carro é um presente.
1836
01:45:53,723 --> 01:45:55,892
E que presente!
1837
01:45:56,059 --> 01:45:59,771
Um presente que pode acabar
enrolado em uma árvore.
1838
01:45:59,937 --> 01:46:02,857
Durante um mês,
você pode ficar com meu motorista também.
1839
01:46:03,024 --> 01:46:04,984
Agora assine.
1840
01:46:47,860 --> 01:46:50,113
Eu realmente não entendo você.
1841
01:46:59,288 --> 01:47:02,416
Todos esses adereços são necessários?
1842
01:47:02,583 --> 01:47:05,211
Sim, porque eles me fazem feliz.
1843
01:47:05,378 --> 01:47:07,839
Se eu for para casa vestido assim,
1844
01:47:08,005 --> 01:47:10,091
com você, naquele carro,
1845
01:47:10,258 --> 01:47:13,928
Eu nunca vou encontrá-los
exatamente como eles costumavam ser.
1846
01:47:14,262 --> 01:47:16,681
Se eu for para casa sozinho,
1847
01:47:16,931 --> 01:47:19,016
no meu velho terno,
1848
01:47:19,642 --> 01:47:24,105
e lançar meu sucesso sobre eles,
então é mais...
1849
01:47:24,272 --> 01:47:25,773
Mais dramático.
1850
01:47:26,858 --> 01:47:31,529
Não é natural para um ator
querer ser dramático?
1851
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Você verá.
1852
01:47:36,117 --> 01:47:38,161
Espere aqui. Eu voltarei.
1853
01:47:38,327 --> 01:47:40,204
Esconda-se sob uma capa contra poeira.
1854
01:47:40,496 --> 01:47:42,039
Isso me faz rir.
1855
01:47:42,206 --> 01:47:44,167
Eu não. Estou todo emocionado.
1856
01:47:44,333 --> 01:47:45,418
Por que?
1857
01:47:45,585 --> 01:47:49,881
- E se eles não me verem?
- Você volta aqui muito rápido.
1858
01:47:50,047 --> 01:47:51,257
De fato!
1859
01:47:54,844 --> 01:47:57,096
E se eu mudasse de volta
e você veio comigo?
1860
01:47:57,263 --> 01:47:58,389
Se você quiser.
1861
01:47:58,556 --> 01:48:02,101
Então eles me considerariam um sucesso.
1862
01:48:02,268 --> 01:48:06,063
E eu acho que eles me acolheram
por causa do carro.
1863
01:48:06,230 --> 01:48:07,648
Naturalmente.
1864
01:48:08,357 --> 01:48:10,443
Nesse caso, eu irei assim.
1865
01:48:12,028 --> 01:48:15,656
Se eu for assim,
eles me verão como um desastre.
1866
01:48:15,823 --> 01:48:18,701
Então eu diria
eles me deram uma recepção ruim...
1867
01:48:18,868 --> 01:48:22,079
uma má recepção, porque sou pobre.
1868
01:48:22,246 --> 01:48:23,581
Então eu pensaria...
1869
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Apresse-se e vá.
1870
01:48:25,666 --> 01:48:26,709
Mas meu pensamento!
1871
01:48:26,876 --> 01:48:29,629
Você não está pensando
de qualquer coisa.
1872
01:48:29,921 --> 01:48:33,925
Vá e continue com seu experimento.
Mas se apresse. Vou esperar aqui.
1873
01:48:34,550 --> 01:48:36,427
Ei, e eu?
1874
01:48:36,594 --> 01:48:39,388
Eu não posso te beijar,
o garçom está observando.
1875
01:48:39,555 --> 01:48:42,058
Você tem todo o direito de beijar sua esposa.
1876
01:48:42,225 --> 01:48:44,644
Legalmente, sim.
Mas e se ele estiver pensando,
1877
01:48:44,810 --> 01:48:49,148
"Por que aquele beijo idiota e cômico é
aquela mulher linda e inteligente?"
1878
01:48:49,315 --> 01:48:52,652
Eu não sou bonito
e você não é idiota.
1879
01:48:56,572 --> 01:48:59,825
- O que você fará enquanto eu estiver fora?
- Escreva para minha mãe.
1880
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
- Sua mãe?
- Sim claro!
1881
01:49:02,787 --> 01:49:04,997
Então não estamos devidamente casados.
1882
01:49:05,164 --> 01:49:07,792
Você vai escrever para “nossa” mãe!
1883
01:49:08,334 --> 01:49:11,337
E eu vou conferir
"nosso" tio.
1884
01:49:11,504 --> 01:49:12,755
Muito bem.
1885
01:49:13,506 --> 01:49:15,424
E não fume muito.
1886
01:49:15,591 --> 01:49:18,594
Porque você está casado agora.
1887
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
É você?
1888
01:49:39,490 --> 01:49:41,450
Isso é. Olá, tio.
1889
01:49:41,742 --> 01:49:44,954
Olá, Casimiro!
Venha ver um fantasma do passado!
1890
01:49:45,121 --> 01:49:47,248
Não sou nenhum fantasma, sou eu.
1891
01:49:47,665 --> 01:49:49,917
Irenee, finalmente!
1892
01:49:50,501 --> 01:49:52,378
- Você está bem?
- Sim. Como você vê.
1893
01:49:52,545 --> 01:49:54,964
Como vemos.
Ele perdeu peso, né?
1894
01:49:55,131 --> 01:49:56,340
Com fome, eu acho.
1895
01:49:56,507 --> 01:49:58,968
Não, não estou. Almocei tarde.
1896
01:49:59,135 --> 01:50:02,138
Diga-me a verdade.
Você não está com fome?
1897
01:50:02,305 --> 01:50:03,764
Não, realmente.
1898
01:50:03,931 --> 01:50:06,267
Se você estiver com fome, é só dizer.
1899
01:50:06,434 --> 01:50:10,146
Se eu estivesse com fome, eu diria.
Almocei às duas.
1900
01:50:10,313 --> 01:50:11,814
- Muito ruim.
- Por que?
1901
01:50:11,981 --> 01:50:14,233
- Isso estraga meu plano.
- Qual foi?
1902
01:50:14,400 --> 01:50:16,694
Eu sempre soube que você voltaria.
1903
01:50:16,861 --> 01:50:18,946
- Como?
- Bom senso.
1904
01:50:19,113 --> 01:50:23,909
Quando um palhaço sai para o mundo
com apenas uma ervilha no lugar do cérebro,
1905
01:50:24,076 --> 01:50:27,705
sempre termina com o maluco
voltando para casa.
1906
01:50:27,872 --> 01:50:32,293
- E se ele estiver falido demais para voltar?
- Sempre há um jeito de chegar em casa!
1907
01:50:32,460 --> 01:50:35,963
A Embaixada de Marselha em Paris.
Outros membros da família fizeram isso.
1908
01:50:36,130 --> 01:50:38,799
Eles repatriaram seu pai
várias vezes.
1909
01:50:38,966 --> 01:50:41,177
Das Maurícias, Hong Kong,
1910
01:50:41,344 --> 01:50:44,347
e uma vez da América Latina...
Colômbia...
1911
01:50:44,513 --> 01:50:46,515
ou Guatemala.
1912
01:50:46,682 --> 01:50:51,062
De qualquer forma, algum país esquecido por Deus.
1913
01:50:51,437 --> 01:50:53,898
E eu estava certo,
porque você está aqui.
1914
01:50:54,065 --> 01:50:57,151
Só eu pensei,
como ele é orgulhoso e pretensioso,
1915
01:50:57,318 --> 01:50:59,653
ele só voltaria como último recurso.
1916
01:50:59,820 --> 01:51:03,699
Eu o vi cruzando a soleira
numa noite de inverno,
1917
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
pálido, com os dentes batendo e morrendo de fome.
1918
01:51:07,286 --> 01:51:09,538
Eu me aproximava dele sem palavras.
1919
01:51:09,705 --> 01:51:11,999
Sem gritos, sem tapas.
1920
01:51:12,792 --> 01:51:17,046
eu pegaria a mão dele,
sente-o no canto,
1921
01:51:17,671 --> 01:51:19,965
então ainda sem uma palavra
1922
01:51:20,216 --> 01:51:23,469
Eu abriria uma lata de foie gras.
1923
01:51:23,636 --> 01:51:25,721
- Novo?
- Novo!
1924
01:51:25,971 --> 01:51:29,683
Então eu grelharia duas salsichas
com alecrim.
1925
01:51:29,934 --> 01:51:33,479
Ele comia por muito tempo em silêncio.
1926
01:51:33,979 --> 01:51:37,775
Então ele se voltaria para mim,
seus olhos se encheram de lágrimas,
1927
01:51:38,317 --> 01:51:39,735
e eu diria...
1928
01:51:40,694 --> 01:51:42,196
"Seu idiota idiota...
1929
01:51:43,447 --> 01:51:45,074
"venha me dar um abraço."
1930
01:51:45,491 --> 01:51:47,159
Você ainda poderia dizer isso.
1931
01:51:47,326 --> 01:51:49,495
Não. Não seria natural!
1932
01:51:49,662 --> 01:51:51,831
Não foi assim que planejei.
1933
01:51:51,997 --> 01:51:53,791
A culpa também é sua!
1934
01:51:53,958 --> 01:51:58,129
Filhos pródigos geralmente retornam
triste e magro nas noites de inverno.
1935
01:51:58,295 --> 01:52:02,383
Você volta satisfeito e feliz
numa tarde de primavera!
1936
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
Você não pode fazer nada normalmente!
1937
01:52:05,761 --> 01:52:06,971
Vamos lá...
1938
01:52:08,013 --> 01:52:09,515
Entre, de qualquer maneira.
1939
01:52:09,890 --> 01:52:12,476
Tente não fazer a tia chorar.
1940
01:52:13,185 --> 01:52:14,562
Vamos então.
1941
01:52:19,191 --> 01:52:22,486
- Você pediu dinheiro emprestado para a viagem?
- Eu fui emprestado.
1942
01:52:22,653 --> 01:52:26,574
Diga-me o nome e endereço dele
para que eu possa devolver o dinheiro.
1943
01:52:26,740 --> 01:52:28,159
É um amigo.
1944
01:52:28,325 --> 01:52:30,369
Não quer me contar?
1945
01:52:30,536 --> 01:52:33,539
Então eu te darei o dinheiro
e você envia.
1946
01:52:33,706 --> 01:52:37,626
Casimir, a garrafa de Mascate
e os óculos grandes!
1947
01:52:37,793 --> 01:52:40,129
Ele pode nos contar todas as suas aventuras.
1948
01:52:40,296 --> 01:52:42,381
Sente-se, Clarisse.
1949
01:52:43,007 --> 01:52:46,886
Então você foi para Paris,
segurando seu famoso contrato.
1950
01:52:47,428 --> 01:52:49,722
Você levou para o escritório.
1951
01:52:50,055 --> 01:52:52,141
Mas eles pregaram uma peça em você.
1952
01:52:52,308 --> 01:52:54,185
- Um truque?
- Certo.
1953
01:52:54,351 --> 01:52:55,519
Bastardos!
1954
01:52:55,686 --> 01:52:58,814
Eles conheceram um tolo
e me diverti com ele, só isso.
1955
01:52:58,981 --> 01:53:00,608
- Exatamente.
- O que vem a seguir?
1956
01:53:00,774 --> 01:53:02,026
Eles me expulsaram.
1957
01:53:02,193 --> 01:53:04,028
Para a rua?
1958
01:53:04,195 --> 01:53:05,696
Não, a calçada.
1959
01:53:05,863 --> 01:53:07,656
- Bem, eu nunca!
-Imagine...
1960
01:53:08,073 --> 01:53:10,451
- Sozinho em Paris...
- E quebrou!
1961
01:53:10,618 --> 01:53:13,913
Quebrou, sim. Sozinho, não.
Eu estava com os malandros gays!
1962
01:53:14,079 --> 01:53:16,123
- Que estavam arrependidos.
- Quase.
1963
01:53:16,290 --> 01:53:18,459
- E eles alimentaram você.
- Sim.
1964
01:53:18,626 --> 01:53:19,460
Por um ano?
1965
01:53:19,627 --> 01:53:23,839
Não. Eles encontraram um emprego para ele.
Escriturário, faxineiro, porteiro...
1966
01:53:24,006 --> 01:53:25,132
Praticamente.
1967
01:53:25,299 --> 01:53:27,843
Ele ganhava uma vida modesta
1968
01:53:28,010 --> 01:53:32,389
mas esperança de algum pequeno sucesso
ainda suavemente queimado.
1969
01:53:32,556 --> 01:53:34,183
A esperança queimou suavemente?
1970
01:53:34,350 --> 01:53:35,684
Mal ferveu.
1971
01:53:35,851 --> 01:53:37,228
Assim como eu pensei.
1972
01:53:37,394 --> 01:53:40,439
A chama desta esperança
gradualmente começou a morrer.
1973
01:53:40,606 --> 01:53:42,608
E quando finalmente saiu,
1974
01:53:42,775 --> 01:53:47,404
Irenee pensou:
"Voltarei ao supermercado."
1975
01:53:47,571 --> 01:53:48,571
Exatamente.
1976
01:53:48,656 --> 01:53:51,534
Você é incrível!
Você adivinha tudo.
1977
01:53:51,700 --> 01:53:54,328
Você me conheceu
muito tempo, Clarisse.
1978
01:53:54,912 --> 01:53:56,539
E agora...
1979
01:53:57,331 --> 01:54:01,293
vamos beber aos meus criminosos...
minha pres...
1980
01:54:01,460 --> 01:54:03,379
minha pessoa-pic-a-city!
1981
01:54:03,546 --> 01:54:07,258
Pode ser difícil dizer,
mas é uma qualidade preciosa.
1982
01:54:07,424 --> 01:54:12,221
Então, de fato, eu bebo
para sua perspicácia pessoal.
1983
01:54:19,562 --> 01:54:21,855
Agora sente-se.
1984
01:54:23,732 --> 01:54:27,194
Agora é necessário,
para deixar as coisas claras,
1985
01:54:27,361 --> 01:54:30,906
que eu resuma a situação
em um discurso familiar.
1986
01:54:31,574 --> 01:54:33,701
A pobre Irénée está de volta.
1987
01:54:33,867 --> 01:54:36,787
Você partiu, de cabeça erguida e cantando.
1988
01:54:36,954 --> 01:54:38,497
Você volta, de cabeça baixa,
1989
01:54:38,664 --> 01:54:41,792
totalmente atordoado
pela dura lição da vida.
1990
01:54:41,959 --> 01:54:44,587
Você agora sabe inquestionavelmente
1991
01:54:44,753 --> 01:54:47,506
você é um desesperado,
louco inútil.
1992
01:54:47,673 --> 01:54:49,675
Um naufrágio humano.
1993
01:54:49,842 --> 01:54:53,220
Mas eu tenho tato
e não vou lembrá-lo disso.
1994
01:54:53,846 --> 01:54:57,099
Obrigado, tio.
Mas uma suposição.
1995
01:54:57,349 --> 01:55:01,478
Se eu tivesse ficado rico e famoso,
o que você teria dito?
1996
01:55:01,645 --> 01:55:04,273
- Eu teria caído de bunda!
- Eu não.
1997
01:55:04,440 --> 01:55:05,107
Cale-se!
1998
01:55:05,274 --> 01:55:08,110
Se você tivesse conseguido
em uma carreira que eu desencorajei
1999
01:55:08,277 --> 01:55:11,280
você diria que foi devido a um presente.
2000
01:55:11,447 --> 01:55:13,073
Um presente dado por Deus.
2001
01:55:13,240 --> 01:55:17,244
E como seu tio não tinha visto,
ele seria um verdadeiro idiota.
2002
01:55:17,411 --> 01:55:19,872
Você não tentou me impedir de sair!
2003
01:55:20,039 --> 01:55:23,709
Mas eu não consegui te segurar!
Mas se você tivesse conseguido...
2004
01:55:24,001 --> 01:55:26,920
O que é isso?
Você não poderia ter sucesso.
2005
01:55:27,087 --> 01:55:30,674
Eu não sou nenhum conhecedor,
mas não consigo ver você em Fausto.
2006
01:55:30,841 --> 01:55:33,385
Exceto para o Ato I com a longa barba.
2007
01:55:33,552 --> 01:55:36,847
Outra suposição.
Se eu tivesse tido sucesso como comediante
2008
01:55:37,014 --> 01:55:39,016
e se tornar um grande ator cômico...
2009
01:55:39,183 --> 01:55:41,560
- Eu não deixaria você entrar.
- Por que não?
2010
01:55:41,727 --> 01:55:44,146
Isto é uma mercearia,
mas somos honrados.
2011
01:55:44,313 --> 01:55:46,065
Nada de peidos aqui!
2012
01:55:46,231 --> 01:55:50,027
Eu poderia ir vê-lo,
mas ele não se apresentaria aqui.
2013
01:55:50,194 --> 01:55:54,323
Imagine o nosso bom nome de Fabre
em um pôster de tolice!
2014
01:55:54,490 --> 01:55:58,077
Imagine um Fabre
dispensando trabalho de verdade!
2015
01:55:58,243 --> 01:55:59,787
Deus não permita!
2016
01:55:59,953 --> 01:56:01,038
Por que?
2017
01:56:01,205 --> 01:56:04,833
O nome do seu pai e o meu
carregado por um palhaço!
2018
01:56:05,000 --> 01:56:06,752
Sem chance!
2019
01:56:07,044 --> 01:56:10,923
De qualquer forma, graças a Deus,
você não teve sucesso em nada.
2020
01:56:11,090 --> 01:56:14,343
Embora talvez,
com tempo e paciência,
2021
01:56:14,510 --> 01:56:16,804
você pode ser uma mercearia.
2022
01:56:17,054 --> 01:56:18,889
Então você me aceitaria?
2023
01:56:19,139 --> 01:56:22,851
Eu jogaria você na calçada
como aqueles outros?
2024
01:56:23,018 --> 01:56:24,770
Eu nunca te dei um contrato.
2025
01:56:24,937 --> 01:56:28,399
Mas você tem um não escrito
o que não é nenhum truque.
2026
01:56:28,899 --> 01:56:30,526
Obrigado, tio.
2027
01:56:30,984 --> 01:56:32,820
Há outra coisa.
2028
01:56:32,986 --> 01:56:36,073
- Ele está endividado!
- Não. Pior ainda.
2029
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
Eu me casei.
2030
01:56:42,830 --> 01:56:44,289
Uma parisiense?
2031
01:56:44,456 --> 01:56:45,708
Sim!
2032
01:56:46,625 --> 01:56:48,460
- Tão rico quanto você?
- Sobre.
2033
01:56:48,627 --> 01:56:49,753
Ela está em Paris?
2034
01:56:49,920 --> 01:56:53,132
Não. No bar da esquina.
2035
01:56:53,298 --> 01:56:57,219
- Devo buscá-la?
- Não, Casimiro! Eu irei sozinho.
2036
01:57:01,473 --> 01:57:04,059
Incrível! Irenee casada!
2037
01:57:04,226 --> 01:57:05,602
E sem um tostão!
2038
01:57:06,061 --> 01:57:08,105
Assim como seu pobre pai.
2039
01:57:08,272 --> 01:57:11,191
Quem diabos poderia ser essa garota?
2040
01:57:11,942 --> 01:57:14,570
Espere na rua
ao lado da igreja.
2041
01:57:14,737 --> 01:57:18,949
Quando eu sinalizar, dirija devagar
passando pelo supermercado à sua direita.
2042
01:57:19,116 --> 01:57:20,451
Muito bem, senhor.
2043
01:57:21,368 --> 01:57:22,536
Mal posso esperar.
2044
01:57:22,703 --> 01:57:24,288
- Nem eu.
- Nem eu.
2045
01:57:24,455 --> 01:57:25,706
Aqui estão eles.
2046
01:57:32,880 --> 01:57:34,965
É a senhora da turma do cinema!
2047
01:57:35,132 --> 01:57:38,051
- Exatamente. Olá, Casimiro.
- Aqui está ela.
2048
01:57:38,218 --> 01:57:40,262
- Esta é sua esposa?
- Isso é.
2049
01:57:40,429 --> 01:57:43,599
Quero dizer, você é casado, casado?
2050
01:57:43,766 --> 01:57:46,894
Casado, abençoado,
amado e querido.
2051
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Ela nunca trabalhou em uma loja?
- Nunca.
2052
01:57:51,648 --> 01:57:54,026
Teremos que educá-la.
2053
01:57:54,193 --> 01:57:58,155
Não estou descontente com ela.
Qual o nome dela?
2054
01:57:58,322 --> 01:58:00,407
- Fabre.
- Que coincidência!
2055
01:58:01,283 --> 01:58:03,744
Ela tem o mesmo nome que nós!
2056
01:58:03,911 --> 01:58:08,081
Ela tem o mesmo nome que nós
porque ela é minha esposa!
2057
01:58:08,248 --> 01:58:09,666
Que bobagem da minha parte!
2058
01:58:09,833 --> 01:58:14,797
Não, Clarisse. Ela não entendeu.
Qual é o nome de batismo dela?
2059
01:58:14,963 --> 01:58:15,672
Françoise.
2060
01:58:15,839 --> 01:58:19,635
Françoise, eu não te conheço
e deve ser suspeito.
2061
01:58:20,219 --> 01:58:24,431
Quando uma parisiense entra
uma família de Marselha, é uma grande coisa.
2062
01:58:24,681 --> 01:58:28,685
É ainda maior
quando aquela família possui uma loja.
2063
01:58:29,561 --> 01:58:32,314
vou dizer alguma coisa
o que pode parecer ridículo
2064
01:58:32,481 --> 01:58:33,982
mas o que é verdade.
2065
01:58:34,149 --> 01:58:39,071
Se quisermos que as pessoas confiem em nós,
devemos dar-lhes a nossa confiança primeiro.
2066
01:58:39,655 --> 01:58:42,407
Eu te dou minha confiança.
2067
01:58:43,659 --> 01:58:46,662
Françoise, sente-se.
2068
01:58:47,579 --> 01:58:50,290
A partir de hoje,
esta casa é tanto sua
2069
01:58:50,457 --> 01:58:51,583
como é nosso.
2070
01:58:51,750 --> 01:58:54,086
Sente-se, Françoise.
Obrigado, tio.
2071
01:58:54,253 --> 01:58:57,714
- Nunca esquecerei isso.
- Vá e sente-se.
2072
01:59:00,759 --> 01:59:02,928
Você estava com os brincalhões
2073
01:59:03,095 --> 01:59:04,555
quem deu a ele esse contrato?
2074
01:59:04,721 --> 01:59:06,014
Sim, eu estava.
2075
01:59:06,181 --> 01:59:09,309
Bem, ele jogou
uma piada ainda maior sobre você.
2076
01:59:09,476 --> 01:59:10,227
Por que?
2077
01:59:10,394 --> 01:59:14,273
Ele tem um grande coração,
mas ele não tem muito em cima.
2078
01:59:14,731 --> 01:59:17,609
E em uma mercearia você precisa de muito.
2079
01:59:18,610 --> 01:59:22,281
- Você decidiu fazer um esforço?
- Eu tenho.
2080
01:59:22,447 --> 01:59:25,492
Um grande esforço que irá surpreendê-lo.
2081
01:59:25,659 --> 01:59:27,870
Não estou pedindo surpresas.
2082
01:59:28,036 --> 01:59:30,205
Você sabe o que eu quero.
2083
01:59:30,372 --> 01:59:31,498
Não. O quê?
2084
01:59:31,665 --> 01:59:33,750
Para nunca sair da cesta...
2085
01:59:33,917 --> 01:59:34,917
de croissants...
2086
01:59:34,960 --> 01:59:36,169
debaixo da torneira...
2087
01:59:36,336 --> 01:59:38,088
da lata de óleo.
2088
01:59:38,255 --> 01:59:40,799
OK. Isso nunca mais acontecerá.
2089
01:59:41,216 --> 01:59:45,220
Então você quer colocar todo o seu coração
em seu trabalho?
2090
01:59:45,637 --> 01:59:46,930
Tudo isso!
2091
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
Aqui estão os dois na mercearia!
2092
01:59:49,641 --> 01:59:53,312
Você pode não gostar muito,
mas você terá que se acostumar.
2093
01:59:53,478 --> 01:59:57,024
Para te ajudar, vou te mostrar uma coisa.
2094
01:59:57,190 --> 01:59:59,735
Algo muito importante.
2095
02:00:03,238 --> 02:00:07,326
A última carta que recebi
do meu irmão.
2096
02:00:07,492 --> 02:00:08,785
O pai deles.
2097
02:00:09,661 --> 02:00:11,997
"Querido Baptiste..." Sou eu.
2098
02:00:12,664 --> 02:00:15,417
"Estou em Niamey..."
Isso é na África.
2099
02:00:15,792 --> 02:00:19,963
"...onde eu pensei que encontraria
riquezas em pó de ouro e marfim.
2100
02:00:20,130 --> 02:00:21,506
"Não encontrei nenhum dos dois.
2101
02:00:21,673 --> 02:00:24,968
"No entanto,
Eu contraí apendicite,
2102
02:00:25,135 --> 02:00:28,555
"como se faria em Aix ou Grenoble..."
Que fantasia!
2103
02:00:28,805 --> 02:00:31,808
"Um jovem médico do exército
operará em sua tenda.
2104
02:00:31,975 --> 02:00:34,561
"Ele me aconselhou a escrever um testamento."
Aqui está.
2105
02:00:34,728 --> 02:00:39,066
"Eu lego tudo o que possuo,
que são principalmente dívidas.
2106
02:00:39,232 --> 02:00:40,567
"Ver lista anexa."
2107
02:00:41,276 --> 02:00:42,110
Cadê?
2108
02:00:42,277 --> 02:00:44,905
Eu rasguei tudo.
Não foi muito. Apenas sucata.
2109
02:00:45,072 --> 02:00:49,618
Um rifle, dois ternos
e 100 francos para o café local.
2110
02:00:49,868 --> 02:00:53,664
- Ele nos devia mais...
- Cale a boca, Clarisse!
2111
02:00:53,830 --> 02:00:57,834
Eu paguei o que ele me devia
em sangue, suor e lágrimas.
2112
02:00:58,001 --> 02:01:01,213
Então a dívida não existe
e nunca teve.
2113
02:01:02,172 --> 02:01:06,259
"Deixo vocês, meus filhos,
o que não muda muito as coisas.
2114
02:01:06,718 --> 02:01:09,221
"Você os criou
desde que sua mãe morreu.
2115
02:01:09,388 --> 02:01:12,641
"Observe Irénée de perto.
Ele tem um grande coração,
2116
02:01:12,808 --> 02:01:16,311
"mas ele é quase tão maluco quanto eu."
É verdade!
2117
02:01:17,104 --> 02:01:19,773
"Eu também te deixo
meu agradecimento e carinho.
2118
02:01:19,940 --> 02:01:22,317
"Você sempre foi um ótimo irmão.
2119
02:01:22,484 --> 02:01:24,111
"Em forma de agradecimento,
2120
02:01:24,277 --> 02:01:27,406
"Muitas vezes desprezei sua profissão
2121
02:01:27,572 --> 02:01:29,616
"e zombou de sua mercearia.
2122
02:01:29,783 --> 02:01:33,203
"Com minha vida em perigo,
Eu admito que de nós dois
2123
02:01:33,370 --> 02:01:34,705
"você estava certo.
2124
02:01:34,871 --> 02:01:38,250
"Minhas andanças ociosas,
pretensão e vaidade
2125
02:01:38,417 --> 02:01:41,336
"pode chegar ao fim
numa tenda na África mais escura.
2126
02:01:41,503 --> 02:01:43,296
"O que é bastante absurdo.
2127
02:01:43,714 --> 02:01:46,383
"Você está nos fundos da nossa aldeia,
2128
02:01:46,550 --> 02:01:50,470
"consolando sua falta de filhos
aumentando o meu.
2129
02:01:51,096 --> 02:01:55,434
"Mas você sabe, irmão, não é
ridículo fatiar saucisson
2130
02:01:55,767 --> 02:01:57,686
"se você fizer isso por outra pessoa.
2131
02:01:57,853 --> 02:02:01,064
"A vida é tão curta
como um crepúsculo africano.
2132
02:02:01,231 --> 02:02:04,192
"Aqueles que apontam muito alto
muitas vezes não conseguem nada.
2133
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
"Então, como meu bom médico
afia seu bisturi,
2134
02:02:08,697 --> 02:02:13,994
"Eu queria te dizer que sua vida
é lindo, feliz e nobre.
2135
02:02:14,161 --> 02:02:18,248
"Porque você alcançou
seu objetivo, por mais humilde que seja,
2136
02:02:18,415 --> 02:02:21,543
"com confiança e bom humor.
2137
02:02:22,878 --> 02:02:25,589
"Você conhece a vegetação pacífica
da nossa aldeia,
2138
02:02:25,756 --> 02:02:30,010
"a glória da utilidade
e a honra de servir.
2139
02:02:31,136 --> 02:02:32,763
"Com todo meu amor.
2140
02:02:33,680 --> 02:02:36,308
"Seu irmão, Edmond Fabre."
2141
02:02:36,933 --> 02:02:38,977
Nosso pai escreveu isso?
2142
02:02:40,312 --> 02:02:44,024
- Uma hora antes de sua morte.
- Por que você nunca leu?
2143
02:02:44,191 --> 02:02:46,985
Porque fala muito bem de mim.
2144
02:02:47,152 --> 02:02:52,074
Além disso, você não queria ser dono da mercearia,
e essa carta elogia os donos de mercearias.
2145
02:02:52,240 --> 02:02:55,077
Você teria dito
Eu estava pescando meu santo.
2146
02:02:55,243 --> 02:02:56,036
Que santo?
2147
02:02:56,203 --> 02:02:58,830
Os santos padroeiros das mercearias
são muito poucos:
2148
02:02:58,997 --> 02:03:01,041
Saint-Emilion, Saint-Marcelino...
2149
02:03:01,208 --> 02:03:05,712
Eles são comestíveis e bebíveis,
mas eles são santos mesmo assim.
2150
02:03:06,713 --> 02:03:09,966
De qualquer forma, isso é filosofia suficiente.
2151
02:03:10,133 --> 02:03:12,552
Agora vamos conversar sério.
2152
02:03:13,095 --> 02:03:15,430
Recentemente dividimos o negócio.
2153
02:03:15,597 --> 02:03:18,016
Isso significa que a mercearia pode crescer.
2154
02:03:18,183 --> 02:03:20,352
E agora somos cinco!
2155
02:03:20,519 --> 02:03:24,815
Pretendo comprar o estábulo do Sr. Arnaud
para uma nova loja.
2156
02:03:24,981 --> 02:03:29,236
Ao hipotecar a casa
e meu negócio,
2157
02:03:29,402 --> 02:03:30,987
Posso pagar imediatamente.
2158
02:03:31,154 --> 02:03:34,241
- Quanto ele está pedindo?
- 18.000 francos.
2159
02:03:35,200 --> 02:03:36,409
Eu não tenho isso.
2160
02:03:36,576 --> 02:03:39,412
Eu economizei e salvei
mas só tenho 12.000.
2161
02:03:39,579 --> 02:03:41,414
Por que apenas 12.000?
2162
02:03:41,581 --> 02:03:44,668
Porque você criou
os filhos do seu irmão.
2163
02:03:44,918 --> 02:03:46,086
O que mais eu poderia fazer?
2164
02:03:46,253 --> 02:03:48,755
Muitos teriam dito,
"Eles não são meus.
2165
02:03:48,922 --> 02:03:51,633
"Eles podem ir para um orfanato."
2166
02:03:51,800 --> 02:03:55,595
Viu como sou estúpido?
Eu nem considerei isso.
2167
02:03:55,762 --> 02:04:00,100
Então, diante de seus olhos,
todos os dias, todas as horas,
2168
02:04:00,267 --> 02:04:03,103
devoramos o estábulo do Sr. Arnaud.
2169
02:04:03,270 --> 02:04:06,356
Um dia, uma parede.
O próximo, doze peças.
2170
02:04:06,523 --> 02:04:09,568
Um dia, a porta.
O próximo, o cocho.
2171
02:04:09,734 --> 02:04:12,988
Zombamos de todo o estábulo do Sr. Arnaud.
2172
02:04:13,155 --> 02:04:14,531
Não foi legal da nossa parte.
2173
02:04:14,698 --> 02:04:16,700
Não foi.
Ouça, tio...
2174
02:04:16,867 --> 02:04:19,703
Você quer o estábulo do Sr. Arnaud,
é seu.
2175
02:04:19,870 --> 02:04:21,872
Eu compro para você.
2176
02:04:22,038 --> 02:04:26,626
E se você quiser, eu compro o Sr. Arnaud
com seu cachimbo e pincenê!
2177
02:04:26,793 --> 02:04:28,420
Irenee, pare com isso.
2178
02:04:28,587 --> 02:04:30,505
Não comece isso de novo!
2179
02:04:30,672 --> 02:04:33,258
Tio, não se preocupe com nada.
2180
02:04:33,425 --> 02:04:37,304
Eu vou provar isso para você
bem na frente da sua porta!
2181
02:04:38,388 --> 02:04:41,016
O que está acontecendo?
Por que ela está rindo?
2182
02:04:41,183 --> 02:04:42,517
Estou muito preocupado.
2183
02:04:42,684 --> 02:04:46,021
A ervilha finalmente se partiu.
2184
02:04:56,323 --> 02:04:58,366
- Bem?
- Bem, espere!
2185
02:04:58,533 --> 02:04:59,993
Esperar o quê?
2186
02:05:00,243 --> 02:05:02,370
Dê-me alguns segundos.
2187
02:05:03,622 --> 02:05:05,999
Não é uma total perda de tempo!
Casimiro!
2188
02:05:06,166 --> 02:05:08,210
Traga a alça da bomba de gasolina!
2189
02:05:08,376 --> 02:05:12,047
Americano. Se ele estiver indo para Aubagne,
nós vendemos o lixo.
2190
02:05:12,214 --> 02:05:15,550
Não é americano
e não consome gasolina.
2191
02:05:15,717 --> 02:05:18,678
Desde quando você entende de carros?
2192
02:05:19,512 --> 02:05:22,140
Eu não sou nenhum conhecedor,
mas eu conheço esse...
2193
02:05:22,807 --> 02:05:24,309
porque é meu.
2194
02:05:24,601 --> 02:05:25,352
O que?
2195
02:05:25,518 --> 02:05:30,357
Lucien, deixe o carro aqui
e aguarde os pedidos no café.
2196
02:05:30,941 --> 02:05:32,067
Não me diga...
2197
02:05:32,234 --> 02:05:35,946
Não, aqui não.
Não há cenas familiares em público.
2198
02:05:36,112 --> 02:05:37,280
Dentro.
2199
02:05:43,536 --> 02:05:47,332
Fechado para conversa interessante!
2200
02:05:50,043 --> 02:05:53,046
Este deve ser um carro roubado.
2201
02:05:53,546 --> 02:05:57,133
Se você tem um contrato
por 700.000 francos,
2202
02:05:57,300 --> 02:05:58,885
por que esse terno velho?
2203
02:05:59,052 --> 02:06:03,056
Um disfarce. eu queria saber
como você me receberia.
2204
02:06:03,974 --> 02:06:06,393
Não é nada.
Um bigode falso.
2205
02:06:06,559 --> 02:06:09,771
Inventar.
Preso cabelo por cabelo.
2206
02:06:10,480 --> 02:06:12,774
Como ele está lindo!
2207
02:06:13,233 --> 02:06:14,901
Muito verdade!
2208
02:06:15,068 --> 02:06:17,112
- Apesar de parecer com você.
- Obrigado.
2209
02:06:17,946 --> 02:06:21,283
- Você faz as mulheres chorarem?
- Não.
2210
02:06:21,449 --> 02:06:23,868
- Você é o cara mau?
- Não.
2211
02:06:24,035 --> 02:06:25,537
- Você não canta?
- Não.
2212
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
- O que você é então?
- O palhaço.
2213
02:06:28,540 --> 02:06:30,000
Eu os faço rir.
2214
02:06:30,166 --> 02:06:31,209
Devo sair agora?
2215
02:06:31,376 --> 02:06:33,128
- Por que?
- Ele disse isso.
2216
02:06:33,295 --> 02:06:37,173
Não. Eu disse: o nome Fabre
em um pôster de tolice.
2217
02:06:37,340 --> 02:06:39,217
Eu não disse: o nome Irénée.
2218
02:06:39,384 --> 02:06:41,136
Você ri muito?
2219
02:06:41,303 --> 02:06:43,513
Eu direi. As pessoas estão em crise.
2220
02:06:43,680 --> 02:06:45,432
Ganhei 50.000 por isso.
2221
02:06:45,598 --> 02:06:48,560
50.000 significa uma comédia,
não tolice!
2222
02:06:49,352 --> 02:06:52,188
- Então Irénée é seu nome artístico?
- Sim.
2223
02:06:52,355 --> 02:06:55,734
Esse não é o seu nome completo.
Você é Irénée Fabre.
2224
02:06:55,900 --> 02:06:57,402
Mas eu pensei que você disse...
2225
02:06:57,569 --> 02:07:00,488
Quando este pôster foi pintado,
Eu não tinha falado.
2226
02:07:00,655 --> 02:07:04,826
Então, por alguma inadvertência,
um contrato de 500.000 francos,
2227
02:07:04,993 --> 02:07:06,703
você pode colocar Fabre.
2228
02:07:06,870 --> 02:07:09,581
Fabre é tão comum,
ninguém saberia
2229
02:07:09,748 --> 02:07:11,791
éramos nós, a menos que disséssemos a eles.
2230
02:07:11,958 --> 02:07:14,878
- E você contaria a eles.
- Somente meus amigos.
2231
02:07:15,045 --> 02:07:16,713
Há espaço para isso.
2232
02:07:16,880 --> 02:07:20,425
Porque Irénée sozinha
parece um pouco pretensioso.
2233
02:07:20,592 --> 02:07:23,553
Se você envolver a família,
parece mais modesto.
2234
02:07:23,720 --> 02:07:27,974
- Só estou dizendo isso para o seu bem.
- Certo. Por minha causa!
2235
02:07:28,141 --> 02:07:29,184
O carro!
2236
02:07:29,351 --> 02:07:31,728
Devem ser aquelas crianças chatas...
2237
02:07:31,895 --> 02:07:33,188
Eu irei.
2238
02:07:38,443 --> 02:07:42,989
O primeiro a tocar a buzina
leva um chute na bunda!
2239
02:07:43,156 --> 02:07:46,534
O segundo, dois chutes.
O terceiro, três chutes.
2240
02:07:46,701 --> 02:07:49,371
O quarto, quatro chutes.
E assim por diante.
2241
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
Todos eles na bunda!
2242
02:08:02,133 --> 02:08:06,304
Legendas: Mark Bryant